陕西方言简考之五:骚情
陕西方言里的“骚情”(sáo qing),意思很丰富,可概括为“无事献殷勤”“得瑟”“瞎折腾”。形容一个人过分热情、刻意讨好,或者没事找事、帮了倒忙……。熟人之间说,多半是调侃和笑骂;真要是生气的口气,那就带鄙视了。
其实“骚”字原本没这层意思。它会意“从馬蚤聲”,本指跳蚤窜动使马受到惊扰,引申为动乱、不安定。到了陕西话里,因为看不惯那些故作风雅实则卖弄之人,这个词才逐渐沾染了“轻佻”“卖弄风情”的贬义色彩。也有写作“骚轻”“梢轻”。
一句“骚情”在陕西作家柳青、陈忠实、贾平凹等作品中都能常见。老陕在多种场景中经常应用。比如讽刺讨好上级:领导还没说,你主动订餐,“看把你骚情的!”比如嫌弃帮倒忙:事情没干好,“谁叫你胡骚情呢?”再比如调情场合:小伙向姑娘献殷勤,“又在骚情!”
意思用法够散够多,想真正理解它?最好的办法是听老陕当面说一句:“你再不要骚情咧些!”那时,你可能就能体会到“骚情”的真实味道。
以上文字,为乐而作,欢迎一起聊。