当年刘翔一举夺冠，上海市政府大手一挥送给他两套上海黄金地段的房产，刘翔收到这样的奖励受宠若惊，随即做了一个决定，借花献佛送给孙海平一套，之后上海房价节节攀升，现在值多少钱？ 2004年8月28日，雅典奥运会男子110米栏决赛，刘翔以12秒91平世界纪录夺冠。那年他21岁，这枚金牌是中国男子短跨项目第一块奥运金牌，举国震惊。但刘翔心里清楚，12秒91是平了世界纪录，不是破了，这口气，他憋着。 两年后，2006年7月12日，瑞士洛桑国际田联超级大奖赛，刘翔跑出了12秒88，把英国名将科林·杰克逊在1993年创下、沉睡了整整13年的世界纪录踩在了脚下。

那场比赛竞争激烈，美国选手阿诺德也跑出了12秒90，但刘翔从起跑到撞线一直领先，从没被追上过。

赛后记者问刘翔赛前有没有打算破纪录，刘翔说没想过，就想着跑好。这话听着随意，但没点底气也说不出口。 有了世界纪录，还缺一个世锦赛冠军。2007年8月31日，第11届世界田径锦标赛在日本大阪举行，刘翔被分到了第九道，也就是最外侧跑道，视野受限，完全看不到对手的动态。

这个道次对运动员的心理压力相当大，历来被认为不讨好。但孙海平在赛前跟刘翔谈了很久，出来之后刘翔神色平静。

最终刘翔以12秒95的成绩赢了美国老将特拉梅尔，拿下冠军。至此，奥运冠军、世界纪录、世锦赛冠军三项集于一身，整个110米栏项目历史上能做到这步的运动员寥寥无几。 2008年北京奥运会开赛前，刘翔右脚跟腱根部就已经出现炎症，据说这个伤从雅典之前就断断续续折磨着他，只是一直靠保守治疗撑着。

8月18日预赛当天，刘翔出现在鸟巢跑道上，面部表情就已经透出异样，攻过两个栏之后，刘翔放弃了比赛。

他撕掉号码布，一个人走回通道。整个场馆安静得出奇。那之后，外界质疑声不断，但刘翔一句辩解都没有。 2008年10月，刘翔和孙海平飞赴美国休斯顿，辗转由NBA球员姚明牵线，找到休斯顿火箭队的队医克兰顿主刀，于当年12月5日完成了手术。术后整整一年，刘翔才被医生正式允许重新穿上钉鞋训练。 2012年伦敦奥运会前夕，刘翔在国际田联钻石联赛尤金站以12秒87夺冠，状态看起来回来了。但奥运赛场上，命运再次跟刘翔开了一个残酷的玩笑…… 孙海平当年收到那套上海内环附近房产的时候，沉默了很久，那时候每平米不过五六千元。如今内环黄金地段的价格早已突破十万每平米，一套百平的房子市值保守估计超过千万。