1932年，钱钟书看上了燕大校花赵萝蕤，岂料赵萝蕤对钱钟书根本没兴趣，倒是喜欢上了一个穷小子，别人问她原因，赵萝蕤只是淡然笑道：“他长得好看”。

赵萝蕤那时刚从燕京大学毕业，以英文满分成绩考进清华外国文学研究所。

陈梦家在清华园一次聚会上出现，身材高大，面容清秀，眼睛明亮。赵萝蕤一眼就注意到了他，两人很快走到一起。

赵家起初反对这门婚事，母亲觉得陈梦家家境普通，兄弟姐妹多，生活会很艰难。父亲赵紫宸虽然欣赏陈梦家的才华，但要求他拿出真学问来证明自己。

1936年1月18日，两人在燕京大学临湖轩办了简单婚礼，没有多余排场，只有彼此的决心。

婚后生活很快遇到考验。1937年七七事变后，北平高校南迁。赵萝蕤和陈梦家随学校辗转来到昆明西南联大。

陈梦家继续在联大教书，研究古文字和诗歌创作。赵萝蕤暂时放下教职，在家里操持日常。她每天种菜养鸡，维持一家生计，物价上涨让日子过得紧巴巴。

灶台边她还常把书放在腿上读狄更斯作品，坚持自修文学。昆明那些年，陈梦家与闻一多、冯友兰等人来往多，赵萝蕤帮忙准备茶叶和香烟，照应丈夫的学术交往。

夫妇俩在艰苦环境中互相支持，陈梦家从新月派诗人转向古文字研究，赵萝蕤通过阅读保持内心平静。

1944年，他们获得机会赴美国芝加哥大学深造，陈梦家收集青铜器资料，赵萝蕤继续攻读文学。
在美国期间，赵萝蕤的翻译工作有了新进展。

她早年在清华时期就接触T.S.艾略特作品，1937年6月完成《荒原》中译本出版，这是较早的中文全译本。

1946年夏天，艾略特回美，7月9日晚专门邀请赵萝蕤和陈梦家在哈佛俱乐部见面。艾略特朗诵了自己诗作，还在赵萝蕤带来的书上签名感谢她翻译《荒原》。

这个认可让赵萝蕤在海外学界站稳脚跟，回国后她在燕京大学和北京大学任教，研究狄更斯、勃朗特姐妹等作家。

回国后的日子并不平静。1957年陈梦家因一些学术意见被划为右派，工作受影响，赵萝蕤也受到株连，身体和精神出现问题，曾住进医院治疗。

1966年文革开始，陈梦家遭遇批斗和侮辱，9月3日自缢身亡，年仅55岁。赵萝蕤当时同样被批斗，精神状况更差。丈夫走后，她独自面对漫长日子，却没有放弃学术。

1978年后她重新任北京大学英语系教授、博士生导师。从1983年起，赵萝蕤花了十二年时间，独立完成惠特曼《草叶集》第一个中文全译本。

她搜集各种资料，请教专家，克服年纪大和健康困难，1991年正式出版。这部译作在学界引起很大反响。

赵萝蕤一生在爱情和学术间找到自己的路。那些选择背后，是她对心意的坚持。法国作家雨果曾说，即使全世界都反对我，我也要坚持自己的信念。

这句话用在赵萝蕤身上很合适，它提醒人要忠于内心追求。

她的故事从清华园的相遇，到昆明艰辛日子，再到晚年翻译成就，一步步展现出独立女性的力量。后人读来，总能感受到那份在时代中不曾动摇的韧劲。
文章内容来源与出处：
赵萝蕤与陈梦家相关传记及学术年谱
西南联大历史档案与当事人回忆
《荒原》《草叶集》译本序言及艾略特会面记录