众力资讯网

特朗普首先回溯美国商人塞缪尔·肖(Samuel Shaw)的对华贸易往事。 17

特朗普首先回溯美国商人塞缪尔·肖(Samuel Shaw)的对华贸易往事。 1784年,美国独立后不久,肖搭乘「中国女皇号」(Empress of China)从纽约出发抵达广州,开启美国与中国的直接贸易,他后来更成为美国首位驻华领事。 特朗普以此指出,两国友好往来可追溯至美国建国初期,象征长达两个半世纪的商业连结。
接着,特朗普提到美国开国元勋富兰克林(Benjamin Franklin)曾在报纸上引用孔子名言。 富兰克林深受儒家思想影响,在《宾州公报》(The Pennsylvania Gazette)等刊物介绍孔子智慧,视其为道德与治理的典范,反映美国启蒙时代对中国哲学的仰慕。富兰克林所倡导的「十三项美德」及其自我完善体系,与儒家强调的「修身、齐家、治国、平天下」高度契合。

特朗普进一步指出,美国总统老罗斯福(Theodore Roosevelt)曾协助建立清华大学。 1900年代,罗斯福政府将「庚子赔款」部分款项用于教育,资助中国留美学生,并促成1911年清华学堂(即后来的清华大学)成立,特朗普以此强调美国对中国现代高等教育的贡献。

演说中,特朗普也融入现代生活元素来拉近距离。 他说:「正如许多中国人现在喜爱篮球和牛仔裤,美国的中国餐厅数量如今已超过美国五大快餐连锁店的总和。 这是相当大的宣示。」根据先前报道,美国中国餐厅约2万5千至3万家,远多于麦当劳、星巴克等快餐品牌的个别或前5大总和,凸显中国饮食文化在美国的深厚影响力。

特朗普接着强调,两国拥有许多共同之处,包括“崇尚勤奋工作,重视勇气与成就,热爱家庭与国家”。 他总结道:「有我们两国团结在一起,世界将变得更加特别。」此番话语在宴会厅内获得热烈回应。

值得一提的是,为了配合这样一场高规格且充满善意的欢迎宴会,当晚的国宴菜单也颇具匠心。据现场报道,当晚的宴席共包含四道冷菜、六道热菜、一份主食、两份甜点和一份汤。这种精致、清淡且兼顾南北口味的菜品安排,与特朗普演讲中强调的“相互尊重、共同繁荣”的氛围完美契合。