汉坦病毒这名

我越看越别扭

合着跟咱们汉族有啥关系啊？

本来中文就有个特点是望文生义，好多人第一次看见这名都得瞎想，明明人家英文叫Hantavirus，还是韩国科学家最早分离出来的，就算按音译来，叫“韩坦病毒”都比现在这名合理吧？

我还见过有人提议不如翻译成“寒瘫病毒”，我觉得反而更实用：寒是指感染后容易发烧怕冷，瘫是提醒大家重症得卧床休息，光听名字就知道要当心，警示作用直接拉满，总比现在这名容易引发不必要的误会强。

要是让你给这病毒改个更合适的名字，你有啥好想法？

汉坦病毒