美媒:伊朗称,封锁霍尔木兹海峡”甚至还没开始” 美国称,疏导船只通过海峡是”临时且防御性行动”
美国有线电视新闻网(CNN)官网5月5日报道:随着霍尔木兹海峡的紧张局势再次升级,德黑兰警告称,如果其对霍尔木兹海峡的控制受到威胁,伊朗还有其他方法让美国陷入困境。尽管美国宣称决心打破僵局,但德黑兰却暗示其已做好准备,誓要捍卫这一控制权。
报道说,伊朗首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·加利巴夫(Mohammad Bagher Ghalibaf)在最新信息中重申,伊朗打算通过维护控制权来保持海峡的新“现状”,即使华盛顿认为这“令人无法忍受”,”我们甚至还没有开始”,他警告道(In his latest message, Iran’s chief negotiator Mohammad Bagher Ghalibaf reiterated that his country intends to preserve the new “status quo” at the strait by asserting control even if Washington finds it “intolerable.” “We have not even begun yet,” he warned)。
报道说,在战争中遭受重大损失后,伊朗当局为寻求胜利,明确表示伊斯兰共和国将保留对海峡重要航道的控制权。而加利巴夫的信息是在谈判期间发布的,也是双方在海峡发生冲突后的第二天,这突显出伊朗为获取利益愿意付出多大的努力。
上周末,一名伊朗高级军官表示,再次发生冲突“有可能”,并补充说“计划对敌人采取超出他们想象的出其不意的措施”(Over the weekend, a senior Iranian military official said renewed conflict was “possible,” adding that “surprise measures are planned for the enemy, beyond their imagination.”)。
报道说,这些警告与伊朗新任最高领袖穆吉塔巴·哈梅内伊(Mojtaba Khamenei)上周发表的一份声明相呼应,他在声明中阐述了对该地区的愿景——即伊朗政权对波斯湾的航行实施“新管理”(one in which the regime asserts “new management” over navigation in the Persian Gulf)。
报道的原标题是《Iran signals it has ways of further complicating the war》(伊朗表示,它有办法让战争进一步复杂化)。
另据CNN报道:美国国防部长赫格塞斯在今天早上举行的五角大楼简报会上表示,美国疏导船只驶出霍尔木兹海峡的努力与该地区正在进行的军事行动是“独立且不同的”(is “separate and distinct”)。
“需要明确的是,此次行动与‘史诗般怒火’行动是分开且不同的”,赫格塞斯说道,“‘自由项目’本质上具有防御性质,范围集中且持续时间短暂,其唯一使命是:保护无辜的商业航运免受伊朗的侵犯”。
报道说,赫格塞斯说,两艘美国商船已经穿过海峡,而另外六艘试图违反对伊朗港口封锁的船只“都已掉头返回了”。
报道的原标题是《Hegseth says US guiding of ships in Strait of Hormuz is "temporary" and "defensive"》(赫格塞特称,美国在霍尔木兹海峡疏导船只是“临时”且”防御性的”)。


