1982年的酒会上,配音界的“扛把子“童自荣,主动找李连杰握手,没想到李连杰看了他一眼,直接离开了,众目睽睽之下,童自荣十分尴尬,他实在没想到李连杰会如此不给面子。
童自荣1944年1月11日出生在上海,祖籍江苏镇江,是回族家庭出身。少年时期他在电影院连续看了三遍苏联电影白夜,里面配音演员的声音一下子就把他吸引住了,从那时候起他就下定决心这辈子只干配音这一行。
高中时候他特别留意上海电影译制厂毕克和邱岳峰的声音,把他们的风格当成自己努力的方向。1966年他从上海戏剧学院表演系毕业,1973年正式进入上海电影译制厂。
那时候厂里有不少老前辈,童自荣一开始只能接群众角色和路人甲乙的台词,有时候一整场戏就一两句,有时候干脆没台词。
这种情况持续了整整五年。从1973年到1978年,他每天进棚都把每句台词当成大事来对待,反复练习声音的细节和节奏,哪怕是小角色也认真准备。这些年的积累让他后面有了底子。
1978年童自荣终于等到机会,他为美国科幻片未来世界里的记者查克配音,这是进厂后第一次担纲主角。
全棚人等他准备好才开工,他靠之前五年磨练顺利完成录音。1979年法国电影佐罗引进,阿兰德龙在片中一人分饰三个角色,厂里把全部配音任务交给他。
童自荣一个人在棚里完成三种不同腔调的切换,影片上映后在国内掀起热潮,大家开始叫他配音王子。
之后阿兰德龙主演的黑郁金香也由他配主角,这次德龙分饰性格相反的双胞胎兄弟,童自荣提前反复研究剧本,录音时通过调整喉部和鼻腔共鸣来区分人物,打斗部分还让声音带出嘶哑感匹配情绪。
片子上映后很多观众以为是两个配音演员完成的,没想到全是一人包办。那些年阿兰德龙还专门到上海电影译制厂参观,听了童自荣配的片段后当场表示以后自己的电影在中国都由他配,还提醒要保护好嗓子。
1982年上海电影译制厂安排童自荣为少林寺男主角李连杰配音,觉远是个质朴血性的年轻武僧,跟他之前配的佐罗形象差别很大。他专门调高音调,在打斗和怒吼部分让声音出现嘶哑,把觉远那股倔劲通过声音表现出来。
影片上映后李连杰迅速走红,童自荣则继续在棚里干下一部工作。那一年电影圈为庆祝少林寺成功举办酒会,有人把童自荣介绍给李连杰,说这位就是替你配音的老师。童自荣主动找李连杰握手,但李连杰只是看了他一眼,直接离开了。
现场很多人看到这一幕,童自荣觉得很尴尬。他后来在采访里提到这件事,说李连杰功夫和电影都很好,只是艺德方面个人觉得有所欠缺。这次接触成为两人唯一一次现实中的直接往来。
这件事过去四十多年,大家提起童自荣还是会想到他那些经典配音,李连杰也因为少林寺成为功夫明星代表。
