正在美国访问的英国国王查尔斯三世，在白宫招待会上抛出一句英式幽默。他注意到白宫东翼已被拆除重建，于是笑着说：

“大约200年前，英国军队曾在这里进行过一次小规模的‘翻新尝试’。”

历史事实是：1814年美英战争期间，英军攻入华盛顿，放火烧了当时的总统官邸。查尔斯用“翻新”一词轻描淡写，现场有人笑出声，也有人捏把汗。