1932年，钱钟书追求燕大校花赵萝蕤，赵萝蕤根本没看上，而是喜欢当时一文不名的穷小子，原因非常简单又实际——长得好看。

陈梦家那时候在新月派诗人圈子里已经小有名气，1931年跟着闻一多、徐志摩一起办过《诗刊》季刊，被人称作"新月四大诗人"之一。

但这些文名在当时的婚配市场上并不值钱，赵紫宸最初对这段恋情强烈反对，甚至以断绝经济资助来施压。赵萝蕤不为所动，动用自己的奖学金，还向友人借钱，硬是把这段关系坚持了下来。

1936年1月，两人在燕园举行婚礼，主持人是燕京大学校长司徒雷登。

婚后，赵萝蕤的学术轨迹开始显现出某种令人意外的走向。1935年，她在清华大学外国文学研究所读研时，跟着美籍教授温德读法国文学，课上接触到艾略特的长诗《荒原》，随手译了第一节。本只是练笔，没想到这一译，打开了一扇门。

1936年底，诗人戴望舒听说此事，约请赵萝蕤将全诗译完。赵萝蕤当时没有任何正式翻译经验，却用整整一个月译完了全诗，并整理了原注与译注。

1937年夏，叶公超作序，译本正式出版。这一年，卢沟桥事变爆发。一部中国最早的《荒原》全译本，就这样诞生在炮声之年。

抗战爆发后，赵萝蕤与陈梦家随校南迁至西南联大。联大有规定，夫妻不得同时在校任教。赵萝蕤主动放弃教职，操持家务，偶尔才能抽出时间读书翻译。

陈梦家则在这一时期完成了从诗人到学者的转型。他早在1932年就在闻一多的引导下开始研究甲骨文，到了美国芝加哥大学讲学期间，他跑遍了底特律、纽约、波士顿、多伦多，又辗转英法丹麦荷兰瑞典，走访几十家博物馆与古董商，只为搜集流散海外的中国青铜器资料。

回国之后，他在不到四年内整理了四万多片甲骨拓片，写出七十余万字的《殷虚卜辞综述》，成为甲骨文研究领域的权威之作。

1946年夏，赵萝蕤随陈梦家在美国期间，曾受邀与诗人艾略特在哈佛俱乐部共进晚餐。

席间，艾略特现场朗诵《四个四重奏》片段，还在赵萝蕤带去的诗集上签名，题词感谢她翻译了《荒原》。能与原作者本人当面致谢的中文译者，赵萝蕤是唯一一位。

1940年代末，两人婉拒了留在海外的机会，回到国内。陈梦家任职清华中文系，赵萝蕤在北京大学西语系执教。

本该是学术生涯最丰沛的阶段，时局却急转直下。1957年，陈梦家连续发表文章，以专业立场反对废除繁体字、推行汉字拉丁化，随即被批为右派。

《考古通讯》和《中国语文》相继刊出批判文章，昔日同行翻脸成了批判者，连他在课堂上提到恩師闻一多生活作风的只言片语，也被扣上攻击革命烈士的罪名。

赵萝蕤受牵连，精神压力极大，身体开始出问题。

1966年之后，陈梦家遭受了更为残酷的冲击。赵萝蕤也被揪斗，造反派扭着胳膊、揪着头发在走廊里游行示众。学生梅绍武夫妇后来去探望她，看到的景象让人潸然泪下。