许寿裳回忆 罗曼罗兰评价《阿Q正传》

鲁迅的著作，国际间早已闻名了。记得一九二五年，他做了《自传》和《俄文译本〈阿Q正传〉序》，嘱我代写一份，因为译者王希礼要把它影印出来，登在译本的卷头。

他告诉我：“罗曼·罗兰读到敬隐渔的法译《阿Q正传》说道，‘这部讽刺的写实作品是世界的，法国大革命时也有过阿Q，我永远忘记不了阿Q那副苦恼的面孔。’因之罗氏写了一封给我的信托创造社转致，而我并没收到。因为那时创造社对我笔战方酣，任意攻击，便把这封信抹煞了……”

鲁迅说罢一笑，我听了为之怃然。


～～～

敬隐渔是《阿Q正传》的首位法文译者。1925年，他将《阿Q正传》翻译成法文，发表在巴黎的《欧罗巴》杂志上，这也是《阿Q正传》最早的外文译本之一，鲁迅本人也确认过“法文本是敬隐渔译”。

罗曼·罗兰是法国作家。他是20世纪法国著名的人道主义作家、诺贝尔文学奖得主，代表作《约翰·克利斯朵夫》《名人传》，是当时欧洲文坛极具影响力的人物。

罗曼·罗兰不仅读过《阿Q正传》，还给出了极高评价。他读了敬隐渔的法译本后，曾对这部作品大加赞美，甚至主动写信给鲁迅表达赞赏，只是这封信后来在辗转中遗失了。

～～～

创造社是郭沫若、郁达夫和成仿吾为主的，因为笔战，而“遗失”一封国际信件，这看上去创造社有点小肚鸡肠啊！

鲁迅