4月13日，西班牙首相桑切斯到访北京清华大学，并在校园内发表公开演讲。以下为其讲话内容的完整中文翻译：

大家好！

非常感谢清华大学的热情邀请。很荣幸在这所中国顶尖学府，与各位老师和同学交流。这是我四年内第四次访华，每一次来，都能感受到中国的蓬勃生机与发展活力。中国正在铸造辉煌，注定要在世界的未来扮演关键角色。

1583年，意大利传教士利玛窦带着一幅欧洲版世界地图来到中国。这幅地图绘制精准、细节精湛，却以欧洲为中心，把亚洲放在边缘，带着明显的视角偏见。四个多世纪过去，令人遗憾的是，今天仍有人在用这张“扭曲的地图”看待中国、看待世界。他们固守旧有认知，不愿正视现实，把单一视角当成唯一真理，这不仅错误，而且危险。

当今世界发生的不是霸权的转移，而是多极化的崛起——不仅是权力的多极，更是繁荣的多极。多极化不是假设，不是理想，而是已经到来的现实。有人仍用“零和博弈”的思维解读世界：把一方的增长视为另一方的损失，认为深化一段关系就要放弃另一段关系。这种想法会把我们困在过去，限制未来的可能。人类的进步，来自凝聚共识、求同存异，而非加深隔阂。

构建稳定繁荣的多极世界，需要三根支柱：
第一，重塑多边主义。有人说多边体系已经过时，我坚决反对。多极世界更需要强有力的多边机制——不是强加单一观点，而是把视角多样性变成优势；不是消除差异，而是和平共处。西班牙支持改革联合国，让大会更有权力、安理会更具代表性，建立更民主的全球决策体系。
第二，公平互惠的贸易。全球经济需要更平衡、更公正的格局，不能只有赢家和输家，要共享利益、共担责任。中欧贸易失衡不可持续，我们希望中国进一步开放市场，让欧洲不必走向封闭。真正的全球化供应链，应该透明、公平、互利。
第三，大国的全球责任。体量意味着权力，更意味着责任。气候变化、公共卫生、人工智能治理、核安全、消除贫困——这些全球性挑战，没有大国合作根本无法解决。今年全球相关投资已下降23%，主要国家必须承担更多义务。

欧洲是世界稳定、繁荣与和平的关键力量。欧盟是全球第二大经济体，更是生活满意度、社会凝聚力领先的地区。我不回避欧洲的短板，但坚信：没有团结的欧洲，就没有稳定的全球秩序；没有中国的参与，世界也无法实现真正的稳定与繁荣。我们注定要相互理解、携手合作。

从太空俯瞰地球，看不到任何国界。人类是宇宙中已知的唯一生命奇迹。我们的责任，就是以理解代替偏见、以合作延续这个奇迹。

谢谢大家。