AI中文命名之争：“人工智能”是最精准的表达，没有更好的词汇！ 现在，网上掀起一股给AI重新取名的热潮，各种新奇命名五花八门、脑洞大开。 从词义精准实用、通俗简洁的角度出发，完全可以得出掷地有声的结论： 所有新造名字都不妥当、不必要。“人工智能”已经足够好，日常简称“智能”也没问题，同时完整对应英文。 1974年8月，中国科学院在官方《出国参观考察报告：美国计算机》中，首次将Artificial Intelligence正式译为“人工智能”，这是国内首个且最权威的标准译法，由中科院专业团队集体审定。 全球汉语地区对AI的官方标准翻译只有两种： 中国大陆、香港、澳门、新加坡、马来西亚及海外华人圈都使用“人工智能”，只有中国台湾使用“人工智慧”。“智慧”偏哲学悟性，并不贴合技术定义，也无法兼顾“能”的层面。 此外，全世界没有其他被学界和官方公认的汉语译名。 AI的英文全称由两个核心单词构成： 1、Artificial意为人工的、人造的，指由人类创造而非自然形成的事物。 2、综合韦氏、牛津高阶、剑桥三大权威词典对 intelligence 的释义： 指学习、理解事物的能力，进行逻辑思考和判断的能力，以及运用知识应对新情况、解决问题、适应和改造环境的能力。 当年的翻译没任何问题。问题在于实际使用中，有些人潜意识里觉得用英文“AI”洋气、有档次，反而很少使用中文名——这多少有点崇洋媚外，民族自信心不足。 当年译者严格依据英文原义，在汉语中寻找最匹配的术语，恰好精准命中了AI后来的发展方向。 “智能”这个词包含“智”（认知、思维、思考）和“能”（能力、执行、做事），既寓意它能像人一样思考，也能像人一样行动做事。无论人工智能如何发展，都离不开模仿、模拟人的“智”和“能”这一主要特点。 更妙的是，“能”字还暗含了人工智能所必需的载体，比如软件、系统、机器、技术等。如果没有这些载体，再高的“智”既无处安放，也无法体现和发挥。就像一个高度瘫痪的人，心里什么都明白，却什么也说不出、做不了。如果把人工智能的“智”比作人的大脑，那么“能”就是容纳大脑的身体，以及让人可以行动的眼、嘴、手、脚等。 即便觉得“人工智能”四个字有点长，简称“智能”也完全没问题。因为在日常表达时，大家都明白它是人造的，不必刻意强调。 总之，Artificial Intelligence缩写为AI，“人工智能”是最全面精准的中文表达，简称“智能”也完全正确。这一译法既忠于英文原意、恪守科学严谨性，更尽显汉语精妙，绝不比英文逊色，往往更加传神优美。