香港人拼写姓氏的方式，简直是在跟普通话玩“猜猜我是谁”。陈变成Chan，张变成Cheung，郑变成Cheng，周变成Chow。这哪是拼音，分明是加密通话！特别是Chow，不知道的还以为是“炒”呢，结果是“周”。香港人：我们就是这么任性，周润发叫Chow Yun-fat，不服来辩。 最离谱的是“郭”，香港拼成Kwok，跟普通话的Guo八竿子打不着。还有“刘”，拼成Lau，不知道的以为是“老”呢。“梁”变成Leung，“林”变成Lam，这发音得把舌头卷成麻花才能读出来。关键是香港人自己读得挺顺，内地人一看就懵，这大概就是传说中的“文化隔阂”。 有些姓氏的香港拼写简直就是“灵魂改造”。“洪”变成Hung，孔也变成Hung，这不就是“饿”的意思吗？还有“关”，拼成Kwan，跟普通话的Guan完全两个画风。“高”变成Ko，这倒是挺像日语的。最搞笑的是“李”，直接拼成Lee，这不就是英语名字吗？李小龙要是知道自己叫Bruce Lee，估计得从棺材里跳出来。 这套拼写系统其实是粤语发音的拉丁化，跟普通话拼音完全不是一个体系。所以别怪香港人拼写奇怪，人家用的是自己的方言。就像北京人说“装垫儿台”，香港人说“七十一”，各有各的梗。只不过现在普通话普及了，这套老拼写看着就有点水土不服，但人家用得挺嗨，我们看着乐呵就行了。