“纸老虎”这个词是蔡和森在1922年创造的，1946年8月，教员在接受与美国记者安娜采访的时候提出了“一切反动派都是纸老虎”这个论断。 当时担任翻译的余光生最初将“纸老虎”译为英语惯用语 “scarecrow”（稻草人），教员听后立即纠正说：“不行，我的意思是纸糊的老虎，是 paper tiger。” 美国记者安娜把这个表述发表到了西方媒体上，于是“paper tiger（纸老虎）”这个能准确传达“外表凶猛、内里空虚”的意象的词迅速被西方接受并成为一个固定词组。 1973年基辛格访华时还跟教员开玩笑说：“听说主席发明了一个英文词。”教员笑着承认：“是的，paper tiger。” 前几天，特朗普在对伊朗叫嚣时用到了paper tiger，真是倒反天罡。 #美以伊冲突# #海外新鲜事# #热点观点# #历史冷知识#