一部《中国文化史迹》，藏着两位日本学者对华夏文明的赤诚坚守。编撰者常盘大定与关野贞，前者深耕中国佛教研究，后者专攻建筑史学，截然不同的学术背景，因对东方文明的敬畏而交汇。1920至1928年间，两人摒弃舒适书房，五度深入中国腹地，从山西古刹到河南石窟，从广东市井到湖南陵寝，用双脚丈量文化版图，用镜头捕捉濒危遗迹。

这份跨越八年的踏查成果，1939年以《支那文化史迹》为名分十二辑刊行，日文初版甫一面世便震动学界。近百年后，中文影印版与全译本相继问世，全译本更精心增补“踏查校记”，将两位学者的田野笔记、考证手迹完整呈现，让读者得以窥见著作背后的治学严谨。

全书以千余帧珍贵影像为核心，文字解说凝练精准。常盘大定的佛教文化解读与关野贞的建筑形制分析相得益彰，小至斗拱榫卯的咬合细节，大至石窟群落的布局逻辑，都阐释得清晰透彻。更可贵的是，书中诸多遗迹已随岁月消逝——云冈石窟未风化的造像肌理、某座古寺已佚的匾额题字，如今唯有在此书中得见真容。

这不仅是一部文化图录，更是两位学者用脚步写就的文明答卷，字里行间藏着对遗产的敬畏，更让百年前的华夏风骨，在书页间永恒留存。