为什么日本字接近于汉字而读法不一样？