有人提问，假设仓央嘉措确有一个“玛吉阿米”这样的情人，“玛吉阿米”难道是一个牧羊女，难道就不是八廓街的一个大家闺秀。咱愣了一回，这个提问确是新鲜。想了一想，说这个问题可能跟20世纪20年代于道泉等人最初翻译仓央嘉措诗歌有关，这些翻译者当时确实没有来过拉萨，也没有见过八廓街的任何姑娘，这些翻译者可能去过四川藏区，见过不少康区和安多姑娘。