台湾名嘴蔡正元博士说：薛剑是说了“斩下伸过来的肮脏头颅”可也没有点名是谁？是日本自己把他们的首相对号入座。薛剑也没有说去日本本土或者首相府去斩头颅，是伸到不该伸的地方才会斩掉，到时候你别伸到不该伸的地方不就行了吗？ 评论： 从九一八事变到偷袭珍珠港，日本当年正是通过渲染所谓“生存危机”，一步步走向对外侵略。如今，类似的危险叙事是否正在重新抬头，日方应该给中国和国际社会一个交代！ 晚清中兴名臣、素有“经天纬地第一奇才”之称的左宗棠，早对日本人有过入木三分的评判：“倭人知小礼而无大义，拘小节而无大德，重末节而轻廉耻，畏威而不怀德，强必盗寇，弱必卑伏。” 还是台湾真人蔡正元，一语道破，点醒了中国住大板公使薛剑，有关斩首说正常和正确的理由。 语言翻译有直译与意译两种，这要深刻了解所在国的历史文化与语言背景，如“胸有成竹”本是中国古代的一个典故，意思是对做好某件事有信心，有把握（这就是意译）。但曾经闹出了口译成英语“肚子里有根竹棍”的笑话，这就是直译（字面意思）。 同理，“斩下伸出来的肮脏头颅”本意并非是我们现在通常说的“斩首”。“斩首”是指对敌方军政首脑开展的击杀特别行动，而薛总所说的“斩下伸出来的肮脏头颅”在汉语中的意思是“伸头就是一刀”，如同“斩断你伸出的黑手”一个意思，意在警告日方在中国两岸统一的问题上不要妄动，胆敢干涉中国统一大业，中国必迎头痛击。