这是钱学森在1991年写给钱三强的亲笔信，一般人还真不一定能看得懂！因为有点儿连笔。信的全文也就400字出头，但细细品来，却有很多值得解读的地方。现仅取三点，粗浅分析如下： 第一，关于信中提到的“10月16日人大会堂授奖仪式” 1991年10月16日，鉴于钱学森为我国航天事业所做出的杰出贡献，国务院、中央军委在北京人民大会堂，向他授予了“国家杰出贡献科学家”荣誉称号，并颁发了“一级英雄模范奖章”。这是我国科学家所能获得的最高荣誉。 那一年，钱学森恰好80岁。 27年前的这一天， 我国第一颗原子弹被成功引爆。 如今，又34年过去了，我国获得过这一荣誉的科学家，依然仅有钱学森一人而已。由此可见他在我国科技界首屈一指的贡献和地位。 第二，对钱三强的“尊敬有加” 对于许多人来说，钱三强的父亲可能更有名。他的父亲就是钱玄同，我国新文化运动的先驱。如果说钱学森是我国航天事业的奠基人，那么，钱三强就是我国核能工业的奠基人。 钱学森出生于1911年，而钱三强出生于1913年。单从年龄上来说，钱学森还要年长两岁。两人同样在30年代出国留学，而且全都师从名师，同样在学术上成就斐然。 但钱三强1948年就回到了国内，在清华大学任教。等到钱学森在1955年回国的时候，钱三强已经率队筹建了中国科学院近代物理研究所（后改为“原子能研究所”），主导建成了中国第一个重水型原子反应堆、第一台回旋加速器。 1959年，苏联单方面撕毁合约，撤走了所有援建专家。钱三强更是临危受命，担任起了核弹研究技术的总负责人。 在他的组织之下，邓稼先、彭桓武等科学家奋力攻关，终于在1964年成功引爆了第一颗原子弹，又在1967年成功引爆了第一颗氢弹。钱三强也由此被誉为“中国原子弹之父”。 在信中，钱学森不但对钱三强以“您”相称，而且直言，“自从我1955年归国后，您一直是我学习的榜样；1962年您在广州会议上代表科学工作者的发言，一直留在我脑中！您是我的老师！” 这一方面可见钱学森的谦逊，另一方面，也足以说明，钱三强在我国科技界同样拥有巨大的贡献和影响力。两人可谓是“一时瑜亮”。 第三，关于两个英文单词的翻译 在信的后半段，钱学森主要向钱三强提出了两个英文单词的翻译见解，可谓是“有理有据”。由于后者“主管科学名词的审定”，钱学森希望他能够参考自己的建议。 这两个英文单词，都是专业的科技词汇。 一个是mesoscopic， 钱学森建议翻译成“细观”； 另一个是nanotechnology， 钱学森建议翻译成“纤技术”。 我特别想知道，最终这两个词是怎么翻译的，所以还专门去查了一下。结果不查不知道，一查吓一跳！原来，钱学森的这两个建议竟然全都被“否”了。 前者依然被翻译成了“介观”， 后者则成了我们如今耳熟能详的“纳米技术”。 不得不说，在科学面前，真是谁的面子都不好使啊。