如何评价《丝之歌》请了两批翻译，最终还是选择了民间汉化转正? 和空洞骑士一样啊，一代民转官，二代请了两批翻译结果最后还是民转官，哈哈！ ------------------------------------ 中文翻译圈的老毛病了。由于过度自恨，过度崇洋，导致把外文化的作品当作圣经来翻译，过度神圣化，过度褒美，陷入自我感动的泥淖不可自拔，在别人眼里变成了怪物。 反观《原神》《黑神话》等中文开发作品的中翻外，就没有这种幺蛾子。因为外国人把中文翻译成自己的语言就是普通心态来翻译，哪怕再喜爱作品内容，由于没有自恨心理，也不会跪得太低，把中文文本当作圣经来翻译。