10月18日杨振宁先生逝世，不到一周，翁帆便搬进清华教授公寓投入学术遗产整理，这一举动看似出人意料，实则早有伏笔。 翁帆在杨振宁逝世后迅速整理其学术手稿，此举并非意外，而是她以清华大学建筑系博士的专业素养， 从人生伴侣到“学术守门人”的角色升华，更是对先生最深切的告慰。 她专注的是先生2021年无偿捐赠给清华大学的4000余件（条）珍贵文献，涵盖学术手稿、研究笔记、书信等，其中不乏需逐一审校的铅笔手写物理公式原稿。 早在多年前，翁帆就翻译多篇杨振宁英文学术随笔与自传片段，结集为《曙光集》；后又与先生合编收录二人诗词、散文的《晨曦集》，更曾协助整理杨振宁早期研究手稿，成功厘清某学术观点的起源争议。 如今，她牵头整理出的首批核心文稿中，就包含“杨-米尔斯规范场论”的早期推导手稿——这一理论是现代粒子物理标准模型的基础，手稿对物理学界研究理论发展脉络极具史料价值。