一句“美国将面临地狱之火”，让贝森特对李成钢破防 美国政府现在连个专业的中文翻译都找不到了？ 众所周知，前段时间美国财政部长贝森特对我方谈判代表、商务部副部长李成钢在谈判中表现出的强硬立场破防了，说李成钢副部长在8月份发表了一些强硬言论，是个“自以为是的战狼”还“威胁美国”。 那么，李成钢副部长当时究竟说了什么，以至于让贝森特如此气急败坏、口不择言呢？ 英媒《金融时报》近期的报道披露了一些内幕。 一名美国官员向英媒表示，当时李成钢副部长以“非常咄咄逼人”地宣称，如果事态不能按照中方的意愿发展，美国将面临“地狱之火”。 没错，就是这句“美国将面临‘地狱之火’”让贝森特破防了——可能有人不理解这是什么意思，但如果换个中国人都熟悉的表述方式，是不是就通俗易懂了：如果美方不能纠正其错误做法，玩火者必自焚。 显然，贝森特的中文翻译很不专业，一句“玩火者必自焚”居然能被翻译成“地狱之火”。 另外，从英媒这篇爆料来看，美国没有任何理由指责我国加强对稀土出口的管控。 我方早在8月底的时候就警告过，如果美国仍拒绝纠正其错误做法，中方将采取超出美方预期的反制措施并付诸实践。 然而，以贝森特为代表的美国官员，不仅对中方的警告无动于衷，而且还以一种傲慢自大的姿态不相信中方会落实反制措施。 所以，当中方真的采取行动了，贝森特等人才会气急败坏——说白了就是感觉自己被扇了一耳光。
评论列表