上海地铁坚持“metro”是历史与国际双重视角的综合选择，其本质是城市治理精细化与协同能力的体现。对旅客而言，标识清晰度固然优先于译名之争，但统一化确是国际化都市不可或缺的“语法规则”。未来需通过跨部门协作实现标识标准化，让每个细节成为上海国际形象的加分项。