黄梅天，邻家阿姨替自己把晾在外头的衣服收进屋；老房子屋顶渗水，外面大雨、屋里小雨，拿脸盆接漏……

谁曾想，这些上海老弄堂的日常，被日本插画师宇山纺画成了惊艳全网的“上海绘日记”。

今夏，她刚在刘海粟美术馆办完展，9月，这批作品又搬到东京，画面上的中文改成日文，观众仍络绎不绝：原来上海的风貌还可以这样来表现！

宇山纺9月在东京的公园里办画展。（受访者供图，下同）

宇山纺9月在东京的公园里办画展。

这位从东京来的插画师和上海有着怎样的缘份？笔者联系上宇山纺，听她述说自己的故事。

住进老房子，听见“上海的声音”

9年前，宇山纺跟着闺蜜从东京来到上海，住进马戏城一带的老公房。

2021年，她搬进徐家汇一栋老洋房的二楼。记得看房时，那张民国时代的床让她移不开眼。“就睡这儿了！”她当即拍板。

宇山纺与现在所住的老洋房

宇山纺与现在所住的老洋房

宇山纺画自己的居所。

住所条件有限，衣服洗了没地方晾，隔壁阿姨教她用“丫叉头”晾衣服，宇山纺练成了高手。

她甚至批发过一捆丫叉头。阿姨惊问：“买介多做啥？”她脱口而出：“可以拿去画展上卖，买一送二！”

宇山纺画自己使丫叉头的样子。

厨卫合用、隔壁缝纫机哒哒、楼上鸽子咕咕、楼下麻将噼啪，她说，这就是“上海的声音”，回东京住独栋反而显得“太安静”。

画下感动瞬间，不断理解上海

初到上海，宇山纺在一家杂货店看到一个绘有牡丹花图案的器皿，还以为是个花瓶，问了店主才知，原来是上海人早年用的痰盂，“是厕所啊！”

后来，这个让她惊艳的痰盂图形，成了她的名片LOGO，还在她设计的明信片上占据C位。

宇山纺穿着上海老式花棉袄与痰盂合影。

宇山纺的名片和她设计的明信片上都有痰盂LOGO。

宇山纺的名片和她设计的明信片上都有痰盂LOGO。

屋顶漏雨，她画“楼上大雨、楼下小雨”；黄梅天邻居收衣服，她以此为题创作连环画，画中的自己感动到泪流满面。靠着一杆画笔，她如实记录街头市井，集成“上海绘日记”。

从一个刚来时只会说三句中文、对上海一无所知的歪果仁，到现在能画出上海人生活的细枝末节、能侃侃地标建筑背后老底子的故事，宇山纺在不断地理解上海。

通过我的眼，让人重识上海

武藏野美术大学功底大派用场，宇山纺的作品在小红书、推特、Ins三连发，老外惊呼“上海会发光”，上海本地人则顿悟“原来我过得这么扎劲”。

宇山纺画的凯司令蛋糕

宇山纺名气越来越响。去年，进博会请她画城市展板。伊势丹闭店前，邀她手绘南京西路27年变迁，引来“老上海”排队打卡：“这就是我小时候的南京路！”

宇山纺的画出现在进博会展板上。

宇山纺画的南京西路27年变迁，布置在伊势丹商场。

宇山纺画的南京西路27年变迁，布置在伊势丹商场。

宇山纺画的南京西路27年变迁，布置在伊势丹商场。

上海话≈日语？上海区块比照东京

和楼上楼下的上海阿姨爷叔处久了，宇山纺渐渐听得懂一些上海话，发现“葡萄”与日语“ブドウ”同音，“白相”注音“ばいしゃお”，于是她以此创作了绘本《白相相，好白相！》：日本男孩弄堂里一句“葡萄”就能和上海小哥吃到一起。

宇山纺说，上海话发音与日语接近

宇山纺新作绘本插画节选

宇山纺新作绘本插画节选

现在，她常带日本朋友citywalk，给他们讲讲老建筑背后的故事；还把上海地图“对标”东京——银座、渋谷、成田机场等对号入座，东京老乡秒懂：“亲切！这才是图解上海！”

“宇山版”上海地图类比东京相似板块。

今年“十一“期间，宇山纺组织旅居上海的日本友人一起在高桥古镇citywalk。

经过这几年在上海的沉淀打磨，宇山纺的这些作品，让人重新认识了上海。

她画出来的上海，可能是人们记忆中的上海，烙印着时代变迁的痕迹，也可能是少人问津却别有一番滋味的城市生活碎片。

新民晚报记者张家愉

上海滩上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）编写