✍ 1⃣：《飞鸟集》，译者/徐翰林，哈尔滨出版社 2⃣：《迷途之鸟》，译者/宋德利，东方出版社 多年前就很喜欢泰戈尔的诗，读过他的好几本，书柜里也惠存着两本。这不，前阵子在那个啥网买书时，发现了他的一本《迷途之鸟》，就顺便买了。原以为是没看过的书，结果就是《飞鸟集》，只是翻译的不同罢了。这还不打紧，关键是这翻译真心接受不了。这版我觉得不够诗意，虽然每句下面一段注解，我认为是浪费了纸张。 闲言少叙，暂且读之，两版做个比对： 1⃣ 夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。 秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地。 2⃣ 夏日迷途的鸟儿，来到我的窗前，唱唱歌，飞走了。 秋日金黄的叶儿，无歌可唱，飘飘洒洒，叹息一声，坠落在那儿。 1⃣ 世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧。 2⃣ 世上渺小的漂泊者呀，成群结队，把你们的足迹留在我的文字里吧。 1⃣ 广袤的沙漠，狂热追求一叶绿草的爱，但她笑着摇摇头，飞走了。 2⃣ 广袤的沙漠，为一草之爱，燃起熊熊烈焰，而她却摇摇头，笑一笑，飞走了。 1⃣ 如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。 2⃣ 你思念太阳的时候流泪，那你也会思念群星。 1⃣ 有一次，我们梦见彼此是陌生人。 醒来时，才发现我们是亲密无间。 2⃣ 你我曾在梦乡中形同陌路。 现在清醒时却发现你我相亲相爱。 1⃣ 你看不见自己，你所见到的只是自己的影子。 2⃣ 你是什么样子，自己无法看到，你看到的，只是自己的影子。 1⃣ 那些背着灯的人，他们的影子投到了前面。 2⃣ 背灯人把自己的影子投到自己的面前。 1⃣ 我的存在，是一个永恒的惊奇，这就是人生。 2⃣ 我的存在，是一个永恒的奇迹，这一奇迹就是生命。 1⃣ 光明游玩于绿叶丛中，好似一个赤裸的孩子，不知道人是可以撒谎的。 2⃣ 光，犹如一介裸童，在绿叶间嬉笑玩耍；殊不知，人，居然可以撒谎。 1⃣ 美啊，在爱中寻找你自己吧，别到你镜子的恭维里去寻觅。 2⃣ 啊，美呀，到爱中去判断你自己吧，不要到你镜子的阿谀中去判断。 这两版本，我喜欢哈版，就是1⃣，你们喜欢哪个版？还有哪个版本觉得好的，可分享一下♥️。