据11月18日报道,11月17日,内蒙古作家协会发布讣告:内蒙古文联离休干部、内蒙古作家协会原秘书长斯琴高娃同志,于2026年11月13日与世长辞,享年93岁。
消息传来,不少人的第一反应是“哪个斯琴高娃”。需要先说明的是,本次离世的斯琴高娃是蒙古族女作家,并非主演《大宅门》《康熙王朝》的瑞士籍华裔演员,二人仅是同名同姓。同名之外,她的人生轨迹完全不同,却同样值得被认真记住。
1933年9月,斯琴高娃出生在内蒙古科尔沁左翼中旗。1947年,她参加革命,14岁便成为中国人民解放军的一名骑兵文艺战士。此后,她曾在晋察热辽鲁艺学院等地学习。1953年转业后,她进入内蒙古大学中文系汉语专业深造。1966年,她调入内蒙古电影制片厂;1978年进入内蒙古文联工作,直至离休。
这份履历,几乎串起了草原文艺工作的一段脉络。而她真正留给文坛的,是作品。
斯琴高娃从1956年开始发表作品,1985年加入中国作家协会。她与丈夫敖德斯尔合著的长篇小说《骑兵之歌》,荣获1981年全国少数民族文学优秀作品奖,也被视为草原文学的经典之作。除此之外,她精通蒙汉双语,翻译了《新春曲》《含泪的笑声》等大量蒙古文作品,为民族文学交流搭建起一座桥梁。
一边写,一边译。她的名字,既留在原创长篇里,也留在那些被转译、被更多人读到的文字中。
93年人生,从骑兵文艺战士到作家协会秘书长,从《骑兵之歌》到蒙汉双语翻译,斯琴高娃留下的不是热搜话题,而是一份实打实的文学档案。送别这位作家,也请别再把她和那位演员弄混了。
编辑:文小娱