1979年，我国女翻译刘禄到美国访问，一美国男人不知为一直盯着她，几分钟后，男人终于忍不住冲到她面前，一把抓住她的手……
美国纽约街头的一家小餐馆里，一位头发花白的中国老太太正和友人吃饭聊天。
这位老太太名叫刘禄曾，早年参加过抗美援朝战争，现在是跟着代表团来美国做文化交流的。
谁也没想到，就在她低头喝汤的时候，突然冲过来个美国男人，一把抓住她的手直喊"刘翻译"。
这得从二十多年前的朝鲜战场说起，1950年朝鲜战争爆发后，咱们国家组织志愿军跨过鸭绿江。
那时候部队里急缺会外语的，尤其是能跟美国人打交道的翻译。
上海圣约翰大学毕业的刘禄曾知道这事后，二话不说就报名了。
要知道那时候战场上枪炮不长眼，领导看她是个年轻姑娘还劝过，可她说啥都要去。
到了朝鲜，刘禄曾被分到战俘管理所，这里关着不少美军俘虏，她的工作就是给他们上课讲道理，帮着做思想工作。
要说这些美国兵里头，有个叫詹姆斯的小伙子最让人头疼。
这詹姆斯本来就是个街头混混，因为犯事被法院判了当兵抵罪。
刚被俘虏那会儿，整天梗着脖子不服管，见着中国人就翻白眼。
刘禄曾可没被他吓住，每天准时准点来给他上课，从中国历史讲到国际形势，还教他写汉字。
有回詹姆斯得了重病，高烧烧得直说胡话。
战地医院缺医少药，刘禄曾硬是跑了几十里地，翻山越岭找来了退烧药。
打那以后，詹姆斯看她的眼神就不一样了。
最要命的是上甘岭战役那阵子，美军仗着飞机大炮不要命地轰炸，山头都被削下去两米。
刘禄曾被派到前线广播站，专门对着美国兵喊话。
通往阵地的路上，子弹就跟下雨似的，她得猫着腰在战壕里钻，有时候炮弹就在脚边炸开。
有回差点被流弹打着，幸亏被个老班长按在弹坑里才捡回条命。
要说这广播喊话还真管用，到了晚上，刘禄曾就用电台放美国民歌，圣诞节前还放《平安夜》。那边美国兵听着家乡小调，一个个抱着枪抹眼泪。
后来抓到的俘虏都说，听见广播里女声说"你们的家人等着你们回家过年"，心里头就跟刀绞似的。
1953年停战协议签了之后，刘禄曾回到国内。
组织上要给她安排工作，她却选了最普通的翻译岗位。
后来改革开放了，国家要搞旅游开放，她又跟着代表团到处跑，这回就是跟着文化交流团来的美国。
那天在餐馆遇到的美国男人，正是当年的俘虏詹姆斯。
战争结束后他退伍开了家小餐馆，日子过得挺安稳。
见着刘禄曾激动得话都说不利索，非要请全桌人吃饭。
原来这些年他一直记着当年那个救过他命的中国女翻译，还跟家里人讲过这段经历。
要说刘禄曾这辈子，最惊险的就是朝鲜战场那三年。
白天要给俘虏上课，晚上要整理情报，有时候还得冒着炮火去前线。
有回运送补给的车队被炸了，她和炊事班的战士们在雪地里刨了三天野菜。
后来听说，光是上甘岭战役期间，志愿军就有四千多官兵牺牲在广播站所在的那个山头。
现在的年轻人可能不知道，当年咱们的翻译官不光要会外语，还得懂心理学。
就像刘禄曾这样，既要让俘虏明白咱们的政策，还得注意方式方法。
她后来跟人说过，当时最难的就是让这些美国兵相信，中国人不记仇，是真的希望他们能改过自新。
詹姆斯的小餐馆后来成了纽约华人常去的地方，他总爱跟客人讲，当年在战俘营过圣诞节，中国军人还给他们包饺子。
虽说面皮厚得跟棉鞋底似的，馅儿也就是白菜帮子，可那热乎劲儿让他记了一辈子。
这事说起来也巧，要不是刘禄曾坚持要去前线当翻译，要不是詹姆斯那天凑巧在餐馆看店，这段跨越二十多年的缘分还真续不上。
后来有研究国际关系的学者分析，这种民间交往比多少官方宣传都管用，活生生的人和事最能打动人。
刘禄曾退休后住在北京胡同里，街坊四邻都不知道这个和和气气的老太太有过那样惊心动魄的经历。
直到有回社区搞爱国主义教育，请她来讲课，大伙儿才晓得眼前这位满头银发的老人，曾经在枪林弹雨里用广播劝降过美国大兵。
要说战争带给人的改变，詹姆斯算是个典型例子，他后来参加了反战组织，经常跟年轻人说："当年我要是不被中国人俘虏，说不定早就死在哪个山沟里了。"这话听着心酸，可都是大实话。
据统计，朝鲜战争期间美军战俘死亡率不到2%，比他们在前线作战的死亡率低得多。
有时候想想，历史就是这么有意思。两个原本要在战场上拼个你死我活的人，因为战争相识，又因为和平重逢。
就像詹姆斯餐馆墙上挂的那幅字画写的——"渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇"，这话用在他们身上，再合适不过了。
