民国时期有些大师提出汉语要改革，甚至提出要拉丁化，他们的看法对吗？ 汉语之美是英语根本无法企及的，同样的意思，用英语和汉语说，那味道是完全不一样的。比如《暮光之城》里有句经典台词，英语是这样的： I love three things in the world, sun, moon and you. Sun for the day, moon for the night, and you forever. 直译成汉语通俗讲就是：这世上我喜欢三样，太阳、月亮和你。白天喜欢太阳，夜晚喜欢月亮，而喜欢你是永远。（仅供参考） 但有高人翻译的是这样的：浮世三千，吾爱有三。日、月与你。日为朝，月为暮，朝朝暮暮皆为你！（附图又一种翻译） 你看这个翻译，够不够高级？ 王小波曾经说过，汉语最好的句子都用来翻译外语了，所以，想写出好的句子，一定要看翻译的书，因为很多翻译家就是最好的语言家。 我看到有些人批评汉语没有逻辑性，因而掌握起来就很困难。其实，这里面的问题在于你要把什么作为语言的最重要的方面，是为了逻辑吗？还是为了表达人性呢？汉语是体现中华文化特性的重要内容，其从甲骨文开始，就有形象性和生动性，体现的是华夏文明的灵性。每个汉字的背后都隐藏着华夏文明的密码！ 民国时期，有人提出改良汉字，甚至要把汉字拉丁化，本意是希望容易让更多的人学会。当时他们认为很多人没有文化是因为汉字学起来太难了。这是受了时代的限制，得出的错误结论。实际上，很多人没文化不完全是因为汉字太难，更重要的是因为没有学文化的条件。新中国成立后，一方面对汉字进行了简化，一方面大力发展教育事业，很快就取得了很大的成就。现如今有多少人真的不识字呢？就拿上面翻译的那几句台词，我相信，大部分人都能看懂，也能理解基本意思，也会感受到翻译的精彩！ 还有人提到汉字不应该简化，这个没办法，新中国成立之初，为了尽快扫盲，才有了简化，这大概是当时的最佳选择了，因为不能把扫盲工作拖得太久，事实证明这么做是正确的。如今初级教育已经普及，初中文化认识的汉字足以应付生活必需了。郑渊洁声称他的作品是用五百个字写成的，这当然是夸张，但学会五百个字，能够刷手机了！ 当然，如果掌握简体的同时，还能掌握繁体就更好的，因为繁体的字确实更能体现字本身的含义。比如爱字，繁体中间是个心字，而简体就看不出来的。爱当然要用心去爱，有个心字，很能体现爱的本义。所以，建议文化水平还不错的人，都学一学繁体字，这样更能加深对中华文化的理解，同时也是树立文化自信的一个途径！ #头号创作者激励计划#
