烟云舒卷揽胜赏，
松石古澹怡远情。
译文：
云霞烟霭时而舒展、时而收卷，于此饱览佳景、尽享赏游之趣；
苍松怪石古朴冲淡，足以抚慰心怀，悠然寄托悠远的情志。

卷绡室，是清代宝月楼（即今新华门）楼上的一处雅室。宝月楼建成于清乾隆二十三年（1758），坐落于南海南岸，原本是西苑皇家园林的观景楼宇，并非宫门。民国初年，宝月楼被改建为中南海正门，定名新华门，楼体外部形制改动，内部旧时的室名格局随之渐渐隐入历史。
绡是轻薄透亮的生丝纱，鲛绡如烟似雾；卷绡，取薄绡舒卷之态，用来比喻天上烟云，如同轻柔纱绡时而舒展、时而卷收。室名本身即是一幅意象：坐于室中，眺望太液池上空云气聚散，宛若鲛绡缓缓舒卷，缥缈柔和。
赏析：
上联：烟云舒卷揽胜赏。烟云，指苑囿上空的烟岚云气；舒卷，写云雾时而舒展漫弥、时而收卷聚拢，动态悠然。揽胜赏，即凭栏把赏眼前绝佳景致。此句绘流动之景：抬眼之间，云烟变幻无定，游人得以尽情收纳园林胜色，享受观景之乐。
下联：松石古澹怡远情。古澹（古淡），古朴简淡，不事华艳。苍松坚劲，奇石静峙，带着岁月洗炼出来的沉静朴素。怡远情，使悠远淡泊的情怀得到安适与滋养。松石是静态风物，默然伫立，抚慰人心，引人生出旷远幽逸之思。
中南海南风清日静，旧苑幽深，宝月楼侧卷绡一室，藏着百年清旷诗意。乾隆御笔一联，烟云入眼，松石入心，写尽御苑山水的恬淡雅致，道尽古人悠然自适的高远情怀。
“烟云舒卷揽胜赏”。太液池畔，风过林梢，烟霞漫衍，流云自在。四时云雾从无定式，时而舒漫铺展，轻笼亭台楼阁，温柔覆满一苑清景；时而敛卷收拢，澄澈长空万里，露出远山近水的绰约风姿。烟云聚散皆是天然，俯仰之间，皆是人间绝胜。
置身卷绡室内，凭窗远眺，揽四季清风，观朝夕云影。不必远赴深山，便可坐拥山水胜境，闲赏天地清姿。世间繁芜、尘世喧嚣，都被这舒卷烟云轻轻涤荡，只剩满眼清景，满心安然，不负眼前一番悠然胜赏。
“松石古澹怡远情”。苑中苍松立岁，顽石栖年，历尽风月流转，自带古朴冲淡的气韵。古松虬枝苍劲，四季常青，不随春华秋实浮沉；青石沉静敦厚，静默庭前，饱览朝暮烟云变迁。无艳姿媚态，无繁闹喧嚣，唯有岁月沉淀的清雅与淡然。
这般古淡风物，最能安顿人心。久坐其间，对松观石，听风穿松隙，看影落石苔。浮躁渐渐消散，心绪慢慢平和，俗世的纷扰执念尽数释然。一石一木，皆藏闲意；一静一清，皆润心怀，悠悠托起一份淡泊高远的情志。
一联清语，一动一静，一景一心。烟云舒卷，是天地流转的从容；松石古澹，是岁月沉淀的沉静。览山水胜景以悦目，守清澹本心以怡情。
方寸雅室，容纳天地清欢；寥寥十字，写尽人间雅致。世人奔波劳碌，皆求心安，殊不知，真正的惬意，不过是观烟云自在，伴松石清宁，守一份淡然悠远，度一世从容安然。
全联以自然风物为媒介，先赏流动烟云之美，再寄情松石古雅之趣，把游赏山水的闲适和冲淡高远的人生志趣融为一体。不刻意张扬，不求浓艳，于动静之间，表达了静观万物、静心养怀的清雅境界。
当年乾隆登宝月楼，入卷绡小室，推窗北望便是太液一池烟波。云气在水面之上浮荡，仿佛一匹无形的轻纱，徐徐铺开，又缓缓卷起。窗外松石静立，不事繁华。取名“卷绡”，不只是写云的形态，亦是一种心境：世事如云绡舒卷，宜静观胜景，宜守澹远之心。