有一个德语谚语，光看翻译你一定猜不到它的真正寓意，那就是：Im Dreieck springen （跳三角）。这个短语的意思是某个“跳三角”的人极度愤怒或不安。这是一个口语化的说法，通常用来比喻那些无法控制自己、“上蹿下跳”的人。#每周一词# 这个说法可以追溯到19世纪中叶的普鲁士。 当时，国王腓特烈·威廉四世在柏林建造了一座采用“单人囚室制度”的监狱，囚犯被完全隔离，不能交流。即使在户外运动时间，他们也只能在由高墙隔开的三角形区域内单独活动。 这些区域像切蛋糕一样呈三角形分布，每个囚犯被限制在约10平方米的小空间中，仍无法与他人接触或说话。长期的隔离和压抑使一些囚犯精神濒临崩溃，他们会在三角形空间内上蹿下跳，以发泄情绪。 因此，im Dreieck springen就成了形容人愤怒到失控、暴跳如雷的表达方式。 Meine Mutter ist im Dreieck gesprungen, als ich ihr gesagt habe, dass ich das Auto zu Schrott gefahren habe. 当我告诉我妈妈我把车撞坏了，她气得上蹿下跳。
