2014年，张译守护10年的植物人初恋不幸去世。当他向央视主持人钱琳琳求婚时，钱琳琳问他：“我比你大6岁，还离过婚，你不嫌弃我吗？” 张译曾两次报考北京广播学院，希望学习播音主持，从而打开通往表演艺术之路的大门。但命运似乎并不眷顾这个满怀抱负的年轻人。 第一次高考，张译的专业成绩达到了录取标准，体检却因为身高问题而未能通过；第二次高考，张译发挥失常，与梦校擦肩而过。 两次落榜的打击，并没有将张译击垮。在父母的鼓励下，他走进了哈尔滨话剧院。
尽管一开始，张译对话剧表演兴趣并不大，但在剧院里，他看到了前辈们在舞台上的精湛演技，被深深地打动了。
他暗下决心，一定要在表演道路上继续砥砺前行。
为了追逐心中的梦想，张译只身一人来到北京，加入了北京军区战友文工团，张译在北京文工团期间遇到了改变他一生的两个女人。 一个是他的初恋女友，两人志同道合，情投意合，却因现实压力而分手；另一个，就是后来成为他妻子的钱琳琳。 张译和初恋女友本是一对令人羡慕的恋人，然而女方的家庭条件远好于张译。
女友的母亲是戏曲演员，父亲做生意也颇有收入。当他们得知女儿看上了一个＂穷小子＂时，都心存不满。 尤其是女方母亲，用言语多次打击张译，认为他配不上自己的女儿。 在这样的压力下，这段感情最终走向了终点。
命运的嘲弄还在继续，就在张译和初恋分手不久，一场意外的车祸，让昔日的恋人成为了植物人。得知这个噩耗，张译第一时间赶到了医院。 望着病床上昏迷不醒，毫无生气的爱人，张译悲痛万分，但也暗自下定决心，无论发生什么，都要守护在她的身边。 于是，在那之后整整十年的时间里，张译利用一切工作之余的时间，都会来到医院里，悉心照料着植物人女友。
他在病床前为她读书，为她讲述着两人曾经的点点滴滴，希望终有一天，奇迹会出现。 然而，奇迹终究没有降临，在坚持了十年之后，张译守护了十年的初恋，还是永远地离开了他。 命运带走了张译的初恋，却也送给了他一个守护终生的女人，那就是主持人钱琳琳。 在张译最为困顿的时候，是钱琳琳的出现，让他重新燃起了对生活的希望。 此后，无论他的事业如何跌宕起伏，钱琳琳都始终守候在他身边，给予他最坚定的支持。 张译常说，能够娶到钱琳琳，是他这辈子最大的幸运。
2021年11月，第34届中国电影金鸡奖在厦门落下帷幕。当晚，张译以《狙击手》中＂陈川＂一角夺得最佳男主角奖。 从一名默默无闻的话剧演员，到如今站在金鸡奖的领奖台上，张译用了20多年的时间。 在领奖后的采访中，张译动情地表示，这一路走来，要感谢很多人，但最要感谢的，是他的妻子钱琳琳。 2 006年，那一年，张译和钱琳琳因为一把雨伞结缘，这把伞，让两人有了交集。此后，两人开始频繁联系，渐渐成为了朋友。 尽管当时的张译还未大红大紫，但钱琳琳却十分欣赏他身上那股子倔强和真诚。慢慢地，两人的感情升温，开始了恋爱。 然而，这段感情却遭到了不少人的质疑。一个是事业有成的央视名嘴，一个是名不见经传的小演员，怎么看都有些不般配。 更重要的是，钱琳琳曾经有过一段失败的婚姻，她对感情有着深深的疑虑和担忧。
2007年，张译出演了电视剧《士兵突击》，他在剧中饰演的＂班长＂一角，让他获得了更多人的认可。此后，他的演艺事业开始步入正轨。 就在他事业上升期时，一次意外的受伤，让他不得不暂停工作。 张译在拍戏时从高处跌落，伤到了腰部，经医生诊断，需要卧床休养数月。 这对于正值上升期的张译来说，无疑是一个巨大的打击。但钱琳琳却成为了照顾张译的主力军。她不顾张译的反对，执意要搬到他的住处，照顾他的起居。
在钱琳琳的悉心照料下，张译的伤势恢复得很快。 更重要的是，这次受伤，让张译更加感受到了钱琳琳对他的爱。他暗自下定决心，一定要娶到这个女人。 伤愈后，张译正式向钱琳琳求婚。钱琳琳却问他:＂我比你大六岁，还离过婚，你不嫌弃我吗？＂张译笑着说:＂我嫌弃你什么？我爱你，就是爱你的全部。＂
2011年，张译和钱琳琳正式结婚。 婚后，钱琳琳果断放弃了主持人的工作，全心全意支持丈夫的事业。 如今，张译事业爱情双丰收。他用自己的努力和坚持，实现了成为优秀演员的梦想。
在如今大红大紫的张译背后，是妻子钱琳琳多年来默默的支持和付出。 正如张译所说，没有钱琳琳就没有今天的自己。这段跨越了年龄，跨越了身份的爱情，最终修成正果。
