今天差点就骂了丁太升，因为他说我们使用的现代汉语有大量的词汇都来自日语，还强调尤

今天差点就骂了丁太升，因为他说我们使用的现代汉语有大量的词汇都来自日语，还强调尤其是那些两个字的词儿，绝大多数都是从日本来的。 我是第一次听到这个说法，一开始真的很生气，觉得丁太升在胡说八道，我们的汉语都几千年历史了，日语学习汉语还差不多，怎么到他丁太升嘴里就反过来了呢？所以当时就想骂他！ 不过后来看到丁太升放出的截图，我就冷静了下来去查了查，据我查到的结果是这样的：19世纪末，日本通过明治维新接触西方文化，翻译了大量西方书籍，创造出众多汉字词汇来表达新的概念，这些词汇多为双字或多字词。 清末民初时期，中国知识分子（例如梁启超）留学日本或接触日本译著，发现这些词汇简洁高效，便引入中国。 我所查到的结果是有一小部分常用词汇来源于日语，没有丁太升说的那么夸张，丁太升说的“绝大多数”是错误的，事实是只有一小部分。 另外，丁太升对日本通过明治维新快速近代化，大规模翻译西方书籍中的术语是只字不提，这一点就值得批评，说话要说全才合理。我觉得可以理解为现代汉语中一小部分词汇是翻译自日语，而日语又翻译自西方用语，因此可以直接理解为翻译自西方用语。 但我还是要提醒，汉字于公元前3世纪（公元前300年至公元前201年）就传入了日本，到了5世纪后汉字成为了日本的官方文字，所以汉字对日本文字影响很大。