2014年，张译守护了10年的植物人初恋不幸去世。当他向央视主持人钱琳琳求婚时，却遭到了拒绝：“我比你大6岁，还离过婚，你难道不嫌弃我吗？”
张译坚定的回答：“只要你不嫌我穷、没出息，这辈子我都想照顾你。”
张译出生于知识分子家庭，父母都是老师，他自己成绩还算优异，从小的愿望就是当一名播音员，从高二就开始一门心思准备去考北京广播学院，结果通过了专业考试却没到毕业时间，机会就错过了。
第二年，张译再次高考，他很自信的在志愿表上只填了“北广学院”，可最终发挥失利，落榜了，很快就收到居委会发来的待业证，张译死活不甘心，和家人商量下，他去到了哈尔滨话剧学院去学了表演。
学了半年，张译就爱上了话剧，他只身一人来到北京打算寻找出路，恰逢北京战友话剧团学院班招生，张译想到没想就报了名，20岁的张译最终穿上一身军装，成为了一名文艺兵。
但张译既没有高大威猛的身材，也不是英俊帅气的形象，一直都得不到重用，还经常被同学嘲笑长了张“驴脸”，好不容易抢来一次上台的机会，结果因为紧张没发挥好，处女秀以失败告终了。
正在迷茫无助之时，他的才华被一位漂亮的课代表所欣赏，两个人在表演上互相帮助，在生活中互相照顾，久而久之就走在了一起，这个女生也成了张译的初恋。
两人关系怕被校领导发现，就经常在晚上偷摸跑到教室约会，一次被主任发现了，张译情急之下躲到门后，结果主任哐的一声跺开了门，张译鼻子被撞的鲜血直流。
虽然偶有小插曲，但两人的恋爱还是很甜蜜的，后来初恋把张译带回家见父母，却得到了父母的强烈反对。
女生妈妈见到张译脱口而出：“你哪儿看着像演员了？我看你倒像个大队会计，脸就像被屁股做过的一样平，我才不会让我女儿和你在一起呢。”
张译听了这话，很识相的就走了，虽然和初恋依然偷偷联系，但得不到家人的支持，他的心里始终像扎了根刺一样，为了证明自己，他把重心都放在了事业上，两人也渐渐产生了隔阂。
2004年的一天，张译正在拍戏，突然就接到了一个电话，说是初恋女友不幸出了车祸，伤势过重，已经成了植物人。
张译悲痛欲绝，放下手头上的一切立马赶了过去，见到病床上的女友时，张译哭着喊：“我是张译啊，我来看你了。”女友虽然说不出话，但眼角还是落下了一滴泪。
张译无奈接受了现实，不过只要拍戏空闲时，他都会跑过去照顾初恋，直到2006年，张译有幸出演了《士兵突击》，让他走上了人生第一个巅峰。
张译饰演的“史今”班长，出身农家却又本分要强，同时作为“军中之母”，是极其具有爱情和温柔的人物，也是对许三多影响最大的角色。
《士兵突击》火了，也成功带火了张译，也给他带来了一段美好的缘分。
张译就《士兵突击》这一作品，去录制了一档节目，结识了央视主持人钱琳琳，当时钱琳琳已经离婚，前夫是“棋坛少帅”郑弘，可两人婚后才发觉，双方在个性和生活习惯中有着很大的差异。
郑弘喜欢下棋，一坐就是几个小时，把自己磨练的很理智冷静，可钱琳琳是个激情飞扬的人，爱动爱闹。再加上两个人个性都很强，说不服对方就吵，后来也就走向离婚的道路。
但没想到钱琳琳这个性格竟然吸引了张译，两人在台上相谈甚欢，结束后，外面下着倾盆大雨，而张译没带伞只能躲在屋檐下，钱琳琳看到了很贴心的给了他一把伞：“我还没下班呢，你拿着我的伞先走吧。”
张译更感动了，借伞还伞请吃饭，一来二去两人就熟悉了。在得知张译想当播音员的心愿时，钱琳琳还教了他很多的专业知识，慢慢的，两个人都表明了心意。
几个月后，张译就迫不及待的求婚，钱琳琳却退缩了：“我离过婚，还比你大6岁，连孩子都生过了，我们注定是走不到一块儿的。”
张译毫不犹豫的说：“你只要不嫌我穷，我愿意照顾你一辈子，孩子你不想生了，咱们就做丁克，我也会拿你的孩子当做亲生的看待。”
钱琳琳最终被感动了，两人很快低调完婚，因为张译囊中羞涩，连婚房只能租的起一个一居室的，但钱琳琳毫不在意，愿意同他一起打拼，听说张译初恋的遭遇后，她也支持张译继续探望。
2014年的时候，张译初恋不幸去世，当时张译在国外拍戏赶不回来，连葬礼都是钱琳琳代替参加的，帮他了却遗憾。
如今的张译可以说是事业爱情双丰收了。
从《士兵突击》到《我的团长我的团》，再到《鸡毛飞上天》、《红海行动》……张译的每次亮相都给我们带来很大的惊喜，他这些年不炒作没绯闻，不接烂片还低调，单凭演技和“硬汉角色”征服一切。
《士兵突击》的主演里，王宝强、陈思成虽然事业发展的不错，但感情方面严重受创。李晨逐渐沉迷于综艺，因感情问题也导致口碑两极分化。
也就张译不忘初心，砥砺前行，简直活成了人生赢家。
