2005年，张译为了“许三多”这个角色，写了3000个字毛遂自荐，可是当他把信给康洪雷看的时候，却听到导演冷哼了一声。 张译从小就立志，长大要当一名广播员，可是他却错过了北京广播学院的考试，落榜在家的张译，整日跟丢了魂一样，无所事事，当时正好有个当地的话剧团在招生，父母总不能看着自己的儿子这么消沉下去，于是就劝他去话剧团试试。 慢慢的，张译发现自己竟然爱上了话剧，他不甘心只在一个地方话剧团学习，他有更大的理想，于是只身来到北京，寻求更好的发展。 可是因为张译的长相一般，甚至被列为班里的“三丑”之一，曾经跟团里的一个小领导喝酒，那位领导喝多了，对张译说“就你这个长相，演戏就是个死”。 确实，后来的张译将近有10年的时间，一直在投简历，投简历，见剧组中度过，但他一直没有放弃，他觉得“只有这样才能证明他还是个演员，这是一个演员的最低尊严”。 2005年的时候，终于让他等到了机会，他听说有个导演要拍《士兵突击》，张译的眼都红了，他很想演“许三多”这个角色，于是写了3000多字的自荐书，信中说明了自己是有多么合适这个角色，可是当他把这封信交给导演的时候。 导演康洪雷看了一眼，把信卧起来，冷哼了一声，转身走了。 留下了独自发呆的张译一个人，他仍然不死心，许三多演不成，还有其他的角色呢，于是他多次找到导演，导演被他的真诚感动，给了他一个“史班长”的角色。 电视播出的时候，张译已经28岁了，总算因为史班长，让观众对他有了点印象。 后来的《我的团长我的团》《北京爱情故事》《绣春刀2》，都让我们知道什么才是真正的演技。并不是他的外貌有多惊艳，而是在于他对他所从事的事业有多热爱，真的可以说在用生命演戏。 当时拍《红海行动》的时候，张译在一场爆破戏里发生意外，造成腿骨骨折，因为当时的环境比较艰苦，需要深入到沙漠里，张译为了赶进度，让大家少受罪，于是拒绝了做手术，简单包扎后，坚持拍完这部戏。 这么多的角色，让我们看到了张译的戏路有多宽，虽然没有一张明星脸，可是那又怎么样，如今的张译越来越被一些大导演盯上，因为他的作品质量都很高，票房和口碑都很给力。 连大名鼎鼎的张艺谋导演都担心请不来张译演《悬崖之上》，可见如今的张译有多抢手，于是找来于和伟商量怎么才能说服张译，于和伟就给他打了个电话“朱亚文、秦海璐、倪大红都来了哈，可否一战，到时候谁的演技落后，谁就请客吃火锅”，果然，演技派演员最受不了这个，屁颠屁颠就来了。 张艺谋曾说这部电影里，没有一个是明星，都是演员。 《悬崖之上》虽然是一步谍战剧，但是重点却放在了刻画人物和情感上，每个演员全身都是戏，连张导都说，这是他导演生涯里第一次见。 张译在戏里的表现也是可圈可点的，其中有一场震撼人心的片段，他饰演的张宪臣被电击的镜头，让坐在一旁的张导泪流满面。开拍前，张译调整好自己的心情，随后情绪上来，脸上的肉都在颤抖，据说为了塑造出好的效果，真的是通了点微电流。张译是真的敬业啊！ 他一直用“匠人之心”来对待演戏这件事情，虽然不是什么“流量男星”，但却用实力说话，他鲜少参加一些真人秀，坚持做好电影和电视剧。 张译的演绎之路，可能比很多颜值派艰难的多，但是他一步一个脚印，经历了十几年的打磨，终于获得了应有的回报。
