精准和生硬的法律英语翻译区别（5/100）

1.公司应定期向股东披露财务信息，确保透明度。 生硬翻译：The company should regularly tell the shareholders about the financial information to make it clear. 精准翻译：The company shall regularly disclose financial information to its shareholders to ensure transparency. 解析：生硬翻译中情态动词使用不当，应该用shall来体现法律规定的强制性，在用词方面，tell是比较口语化的词汇，在法律英语里应该使用正式的disclose来表示披露财务信息。还有make it clear表意模糊，没有精准对应原文中的确保透明度，应该用ensure transparency来清晰表达这一含义。 2.本协议的解释和争议解决适用中华人民共和国法律。 生硬翻译：This agreement should follow the laws of China when explaining and solving disputes. 精准翻译：This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China. 解析：句式结构方面，follow...when explaining and solving disputes这种表达逻辑不清晰，没有准确对应原文解释和争议解决适用的含义。精准翻译里governed by和construed in accordance with是法律英语中表达法律适用的规范用语。