1898年，46岁的林纾刚丧妻不久，青楼头牌谢蝶仙便让人送来四只特大的柿饼，林纾打开一看，只见每个柿饼都被咬过一口，还留着齿痕，带着脂粉香气，林纾看后哈哈大笑，随后让人给谢蝶仙送去几条鱼和一首诗。 这是林纾第一次知道谢蝶仙，正当自己丧妻丧子苦闷之际，能有这样的红颜知己安慰，看似是桩美谈。 林纾饶有兴致的将东西拿了出来，却不成想柿饼上竟然有着如出一辙的咬痕，只看痕迹，就知道这是个“樱桃小嘴”。 而家仆见此已经羞红了脸，这当然是一种调情的方式，但是两人的身份相差甚远，是何时有了牵扯的？ 说到底，谢蝶仙这个有颜的妙人是为林纾之才倾心，他虽然即将年过半百，但是却才华过人，在翻译界是名副其实的泰斗人物。 尤其是那部《巴黎茶花女遗事》译本，更是让人流连忘返，啧啧称奇。 他生活的这个是文坛发生巨变之时，而他也因其思想备受争议，年幼家贫，但他却一心想着读书，他对读书的热忱已经到了“不读书便入土”的地步。 所以，不管是听墙角还是捡破烂，都想尽办法在学堂附近寻找有用的学习资源，通过他呕心沥血的努力和东拼西凑后，他的阅读量已经达到了惊人的程度。 但是他自己还不满足，在科举考场上证明自己的实力之后，他的名气也打开了。 之后又在学堂中当老师，日子过得倒是十分闲适，但是，“天将降大任于斯人也，必先苦其心志......”他的厄运很快便来了。 家中的妻儿接二连三的离世，这对他造成了极大的打击，甚至开始一蹶不振。 好在这时候，有好友拉了他一把，也正是这只援手，让他在这样的泥潭中抽身。 也正是这个时候，一代大翻译家即将诞生，但令人惊奇的是，他压根就不通外语。 在很多人眼中，他就是一个“老学究”，怎么能干翻译这样的事呢？ 但事实是，他在好友的口述当中，妙笔生花，将原文的大意以文言文形式完美的展现出来，其中在不改变原意的基础上，加入自己的小设计，让情节更加引人入胜。 这些绝妙的译本意外的在国内市场上很受欢迎，社会各界都在欣赏，不管是北大校长还是青楼头牌，都对着他的作品赞不绝口。 尤其是那本《巴黎茶花女遗事》，更是将他的名气推至顶峰，他一生都没接触过外面的世界，但是却在作品当中为当时的国人，打开了一扇通往新世界的大门。 除了这些译本，他还有许多针砭时弊的作品，言辞犀利，对于底层民众，尤其是那些备受压迫的女人，他也勇敢发声。 这也正是谢蝶仙欣赏他的原因，面对众多“庸俗”的追求者，她都不为所动，即使是真金白银捧在她面前，她也不见得能多看几眼，但这个有风骨的古文名家，却实实在在让她折腰。 她也是个“新潮”的女子，否则也不会爱看那些思想开方的国外译本。 也正因如此，她敢于大胆求爱，于是，便用咬过的柿饼相诱，在她看来，这件事一定能够成功。 可东西到了林纾那里，却被没有发挥她想要的作用，反而是得到了一个意味深长的回复。 东西拿在谢蝶仙的手中，她便迫不及待的读了起来：“不留宿孽累儿孙，不向情田种爱根。绮语早除名士习，画楼宁负美人恩。” 这很明显就是谢绝的意思，她气恼的将东西扔了，心中想着：怪我看错了人，没想到，竟也是个被世俗所累的。 而林纾不在乎这些看法，对他来说，任何事都不能强求，不管是文字还是生活。 在新旧交锋的激烈对战中，他便是典型的两者相融，以至于让鲁迅都“又爱又恨”，而他不仅活的精彩，也让作品在历久弥新的变革中，不断光芒乍现。 参考资料： 人文大家林纾 《巴黎茶花女遗事》翻译出版前后 《林纾的翻译》 《巴黎茶花女遗事》)
