1991年经典日剧《东京爱情故事》,爱得炽热勇敢的莉香，你喜欢吗？ 近年来，单身现象愈加显著。 根据民政部数据，预计2021年单身成年人士的数量将达到9200万人。 与此同时，甜宠剧也在年轻群体中引起了广泛关注。 甜宠剧更加专注于呈现甜美、单纯的爱情。 男主角和女主角之间的互动通常充满温情，没有复杂的三角关系。 正因为这种简洁直接的爱情表达，甜宠剧迅速吸引了大量观众。 许多人不再完整地观看一部剧，而是选择通过社交媒体上剪辑出来的甜蜜片段来“磕糖”。 在这个虚构的世界里，观众可以找到自己理想中的爱情模型。 人们通过这些理想化的角色，短暂地逃离了现实生活中的压力。 原本被认为是女性专属的剧集，男性观众的比例也逐步增加，甚至有数据表明，男性观众已占到了近50%的比例。 然而，在很多人看来，甜宠剧所呈现的爱情过于理想化，甚至脱离了现实。 在相比之下，《东京爱情故事》的剧情是复杂曲折的，但非常受欢迎。 1988年，一部日剧《东京爱情故事》成为了日本电视剧史上的一部经典之作。 日本，泡沫经济未崩溃，人们追逐金钱与地位，却也渴望爱情的安慰。 1995年，《东京爱情故事》引进中国，也在国内引发了强烈反响。 时至今日，豆瓣评分仍然很高。 故事的主线围绕四个主人公展开，他们分别是永尾完治、赤名莉香、三上健一和关口里美。 永尾完治是从爱媛乡村来到东京工作的年轻人，初到都市的他因身处陌生环境而感到不安。 赤名莉香则是一个充满活力情的女孩。 她从小在海外生活，漂泊于不同的城市。 她渴望建立稳定的情感联系。 完治和莉香的相识发生在一个偶然的场合，莉香热情地接待了完治，并且很快成为了他在东京的第一个朋友。 她那种天真无邪、充满阳光的性格，逐渐走进了完治的内心。 然而，完治的性格比较内向、保守。 三上是完治的发小，也是东京医大的学生，他对莉香的兴趣并不明显，更多的是沉浸在自己花花公子的生活中。 里美则是完治和三上的同学，一名幼儿园老师。 完治和三上两人从中学时代就暗恋里美，但她的心属于三上。 莉香对于完治的感情是直白而勇敢的，她在公共场合大胆地向完治表白。 然而，完治却始终无法从他对里美的单恋中解脱出来，他对莉香的感情更多的是一种愧疚。 随着剧情的发展，完治最终意识到自己并没有完全走出对里美的感情，而莉香的勇气，也让他在一段时间内感到困惑。 完治一次次无意中伤害了莉香，然而她始终默默地包容着他。 完治在得知莉香在冰冷的雨中等他时，匆忙赶去向她道歉，但莉香没有责怪完治。 另一方面，三上和里美的感情尤其扑朔。 三上，作为一个花花公子，无法从一段关系中获取真正的满足感，因为他始终无法确认自己对谁才是真正的爱情。 里美既希望能与三上建立更加深厚的关系，又害怕被伤害，最终总是退回到完治那里。 三上与里美的关系曾有过一段较为平稳的时光，他们成为情侣，但三上的心并不坚定。 他与尚子的约会被完治发现后，三上意识到自己的过错，并向里美表白。 然而，三上的心思飘忽不定，无法给予里美真正的承诺。 里美的情感需求远远超出了三上的回应。 与此同时，莉香和完治之间的情感线也在悄然发展。 莉香不仅因为同事的谣言而与同事发生冲突，还展现出了对完治无私的包容。 完治的情感比较迟钝，在莉香为他付出时，他并没有第一时间意识到莉香的用心。 此后，里美和三上分开，完治和里美走到一起。 《东京爱情故事》的情节设计巧妙。 每个人的感情都有其背后的动机和原因。 他们对爱情的理解各不相同，但都在彼此的互动中不断成长。 最终，完治在三上和尚子婚礼后的街头与莉香相遇。 莉香告诉完治，她已经习惯了一个人的生活。 这一刻，完治终于明白，自己曾经错过了她。 故事的结尾，莉香在离开完治之后，依旧带着微笑。 参考文献：[1]武婷婷.释意理论在影视字幕翻译中的体现——以日剧《东京爱情故事》的字幕翻译为例[J].科技信息,2013(6):202-202
