当时一位主持人问影帝张译：“跟你合作的女演员不在少数，我们熟悉的殷桃、万茜、李一桐……如果让你从合作过的女演员里选一位做真实夫妻，你觉得谁更合适？” 娱乐圈啊，那真是个话题不断、争议不停的地方。明星们怎么回答问题，那可是门大学问，直接关乎到他们的脸面和名声。就像鲁迅先生说的，“沉默是金，但有时说话也是门艺术”。这不，在一次颁奖典礼上，主持人就给张译挖了个不大不小的坑。 台下一堆人跟等着吃瓜似的，就等着看张译怎么回答。张译这家伙，土生土长的东北人，以前还想当播音员呢，结果两次高考都没考上，这才改行去演戏。从哈尔滨跑到北京，半年时间就学会了表演，然后在话剧团里默默无闻地混了好几年，一直到《士兵突击》才火了一把。他的演艺之路啊，那叫一个坎坷，全靠真本事一点点拼出来的。这么多年，他跟孙俪、殷桃、李一桐这些女神级别的演员搭过戏，愣是一点绯闻都没传出来，真是让人佩服得五体投地。 结果主持人一抛出那个难题，全场人都安静了下来，就等着张译的答案。张译呢，嘿嘿一笑，张口就来：“咱这行难啊，天天在戏里跟人家谈恋爱，都是假的。刚才提到的那几位女演员，都是顶呱呱的好演员，也是我的福星。”话一落地，整个场子跟放鞭炮似的，掌声“啪啪”响个不停。张译这家伙，情商高得离谱不说，还特别尊重自己的饭碗，对同行那也是满满的欣赏。估计就是因为这点，他才能在娱乐圈这片大浪淘沙的地方，守住自己的小初心，一路稳扎稳打，成了大家公认的好演员标杆。
