【西媒：#特朗普试图安抚恐慌的共和党#】#4月10日12时01分# 西班牙《阿贝赛报》网站4月8日刊登题为《特朗普试图在关税混乱中平息国内动荡》的文章，作者是哈维尔·安索雷纳。文章摘译如下：
特朗普重新掌权，很大程度上是因为民主党人拜登执政期间，美国经济经历了多年痛苦的通货膨胀。但如今，越来越多的共和党人及其核心圈子的重量级人物担心，在特朗普入主白宫还未满一个季度之际，经济可能反过来威胁其权力。
上周特朗普宣布大幅加征关税对市场造成猛烈冲击，引发了极不寻常的现象：共和党内部开始出现反对特朗普贸易政策的初步反叛，与此同时，亲近保守派的金融界也对这一政策可能给全球头号经济体带来的后果产生疑虑。
继上周特朗普宣布加征关税导致市场暴跌之后，本周一对纽约证券交易所来说又是动荡的一天，主要指标大幅波动。股市恐慌加剧了美国社会的不安情绪，这种不安也蔓延到共和党内部，他们对特朗普的忠诚正因关税政策面临考验。
共和党内部反特朗普的主要代表人物是兰德·保罗。这名肯塔基州参议员一直是美国总统的忠实盟友，但同时也是自由意志主义者，从不惮于与党派立场划清界限。在关税问题上他表现出激烈的反对态度。保罗有两大理由：他认为这将导致共和党政治溃败，并认为关税是行政权对国会权力不可容忍的扩张，后者才应拥有相关决策权。
他上周在参议院演讲中说：“我不在乎总统是共和党还是民主党。我不想生活在紧急状态之下。我不想生活在一个我的代表不能为我发声、权力没有制衡的地方。”他指的是特朗普为实施关税而宣布国家进入紧急状态。
围绕关税的分歧正在扩大。7名共和党参议员正推动立法要求关税政策必须由国会批准，而非如特朗普所愿成为总统专属特权。
这些努力很可能在众议院受挫——那里对特朗普的忠诚度更高。但已有共和党众议员公开支持类似提案。
共和党内部裂痕日益明显。迄今作为特朗普左膀右臂的马斯克已与总统的保护主义政策保持距离。
参议员特德·克鲁兹曾是特朗普的忠实拥趸，如今他警告关税可能导致共和党在2026年中期选举中遭“血洗”。保罗也着眼于历史提出类似观点：“关税曾导致政治毁灭。”
裂痕可能进一步加深。保罗声称许多共和党同僚与他想法相同，但为避免激怒特朗普而选择沉默。众议院议长、共和党人迈克·约翰逊已召集党内会议，要求保持纪律，勿就关税问题公开与总统决裂。
特朗普清楚其关税政策引发的股市震荡造成了不安。“不要软弱！不要愚蠢！”他周一在华尔街开市前几分钟于社交媒体发文。“别当‘PANICAN’！”他自创了这个词——“恐慌”与“共和党”的混成词，并解释为“由软弱愚蠢者组成的新政党”，显然在攻击反对关税的共和党盟友。（编译/韩超）#苹果紧急往美国运iPhone#
