起亚在芬兰最大报纸头版刊登广告嘲讽埃隆·马斯克与特斯拉,其广告文案为:"Voi

岩常 2025-04-05 23:50:45

起亚在芬兰最大报纸头版刊登广告嘲讽埃隆·马斯克与特斯拉,其广告文案为:"Voi näitä Elonia päiviä. Mikäli epäröit amerikkalaisen sähköauton rattiin istumista, tervetuloa ihastelemaan uuden ajan autoja Helsingin Messukeskuksessa."

中文翻译为:"哦,这埃隆横行的日子。若您对驾驶美国电动汽车心存犹疑,欢迎莅临赫尔辛基会展中心,领略新时代座驾风采。"

该文案戏仿了芬兰谚语"Voi näitä ilon päiviä"(意为"哦,这充满喜悦的日子"),巧妙将原句中表示"喜悦"的词汇"ilon"替换为马斯克的名字"Elon",形成双关:

1. 字面层面,暗示马斯克引发的争议笼罩着当下(特斯拉近期在欧洲多国遭遇销量问题);

2. 谐音层面,"Elon"与"ilon"发音近似,让受众在会心一笑中联想到马斯克。

0 阅读:25
岩常

岩常

感谢大家的关注