钱钟书是当代文史人中公认是最为罕见的奇才。很多人都不知道学文科真正要出名，其实难度要远远大于理工科生，一方面需要读的书太多，关键是它漫无边际，又无章可循，有点像艺术，需要灵感，而且没办法学。小说作家是文化人最鄙视的最低一层。所谓考据考证最考人知识的渊博和语言的丰富，需要博闻强记，这里又偏是盛产书呆子一类人物，也其实最让人看不起。 诗词创作和准确阅读的理解难度要远远， 无论是在台湾，在美国哈佛大学几乎所有的学者对叶嘉莹的钦佩，这是由于学者们对诗词特殊的领悟和精准研究的难度达成的共识。 这是因为诗词创作需要天生的感触灵气，这跟下多少苦功，读多少书没有关系。 而诗词的阅读及理解本身的难度要远远大于小说和戏曲，没有一定基础和相当丰富历史文化的人是很难读懂，诗词没有情节和人物塑造可以帮助读者对作品及作者的理解和分析。这是诗词的语言高度凝结和精准要远远超过任何文本，这要求无论是作者还是读者，都要具有非常高的敏锐语言感受、意境想象和本能领悟。没有任何人能够像她那样。通过自己对诗词的朗诵来表达出诗词深邃的内涵。 事实上，至今为止， 中国古典诗词的翻译成英文，绝大多数学者都认为，大多都没有能够真正体现出中国诗词的特点, 即使有不少所谓的名家翻译作品，都存在很多的争议，甚至相互嘲讽诋毁。以至于海外有些学者认为，中国古典诗词用英文来翻译，每首应该译成三首，独立三部，一是文本引喻内容。第二，字和词语法。第三，诗词本身的含义。这么一算下来，每首诗都成了一本书。
