《容成侯传》注释及白话译文 原文 容成侯金烱者，本蜀郡严道人。附山而居，同族中多见摉采。其先因秦时调发诣尚方输作，世苦之，乃诫子孙易其服色，必以清厉自进。后徙居上洛，会郡中卢生、范生皆传修鍊之术，委质相资，因砥磨以致用。上闻而噐之，召见，嘉其鉴局，且谓毫髪无隠，屡顾之。歴试台阁，号为明捷。挟奸邪以事上者见之胆栗，輙自披露。至于妇人女子媚惑之态，亦不能掩也。其察之如此，是虽造物无私，圎方不碍，然疵陋者终恶忌，积毁于上，以为背面不相副。烱亦自病于狭中，不能以尘垢混其迹也，竟被摈斥。后亟有月蚀之变，时宫中漏下数刻，上临轩念其规益，复召俾其道所以然者，扣之响应不疲，上异焉，令以容成侯奉朝请。而宗人●别于广陵者，●饰求进，䧟为轻薄于权戚中，或抚然自喜，则狎玩不厌，至或被以组绣，盖其俯仰取容，虽穿鼻服役亦无耻耳。既稍进，烱又鄙其为人，廼复以谗废，归老于家。太史公曰：烱之逺祖当轩辕时，以化服祝融氏，得荐于上，能强记天象地形，草木虫介万殊之状，皆视诸掌握，盖其术亦规模于洪范耳。物恠遇之，莫不喘息自废。后益亲幸，上晨兴必先至，则与冠冕者偕进，号为夀光先生，不名也。子孙稍下衰，然流寓太原者始尚●，亦以精鍊见重。观烱虽任用兢兢，唯恐失坠，不善晦匿，果为邪丑所疾，几不能免。噫！大雅君子，既明且哲，以保其身，难哉！ 注释 1. 容成侯：封号，暗喻镜子。容成氏为传说中黄帝史官，此处借指能鉴照万物。 2. 金烱（jiǒng）：金，金属；烱，通“炯”，明亮。指铜镜。 3. 蜀郡严道：古地名，今四川荥经县，秦代以产铜著称。 4. 尚方输作：被征调至尚方署（皇室器物制造机构）服役。 5. 清厉自进：以清廉刚正的态度自我要求。 6. 卢生、范生：泛指方士，暗喻镜子的铸造工艺。 7. 砥磨以致用：通过磨砺才能发挥作用，暗喻铜镜需打磨。 8. 鉴局：指镜子的成像格局，即清晰度。 9. 台阁：汉代指尚书台，代指朝廷机构。 10. 月蚀之变：比喻镜子出现瑕疵或裂痕。 11. 奉朝请：给予闲散官职，享受朝会待遇。 12. 组绣：华丽的丝织品，指镜子被装饰。 13. 轩辕、祝融：黄帝与火神，象征上古文明。 14. 洪范：《尚书》篇名，含五行理论，暗喻镜子的制作遵循自然规律。 15. 夀光先生：尊称镜子能照见寿命之光。 白话译文 容成侯金烱，本是蜀郡严道人，家族依山而居，族人多被开采（暗喻铜矿）。其先祖因秦朝征调至尚方署服役，世代以此为苦，便告诫子孙改变“服色”（暗喻材质），务必以清廉刚正自勉。后迁居上洛，恰逢当地卢生、范生传授“修炼之术”（暗喻铸造工艺），相互协作，经磨砺终成可用之器（镜子）。皇帝听闻其名，召见后赞赏其“鉴局”（成像清晰），称其能“毫发无隐”，多次眷顾。金烱在朝廷任职，以明察敏捷著称，奸邪之人见之胆寒，妇人媚态亦无法掩饰。虽天地无私，方圆无碍，但瑕疵者终被厌恶，有人诋毁其“背面不相副”（表里不一）。金烱因性格耿介，不愿与世俗同流合污，终遭排斥。 后来宫中发生“月蚀之变”（镜子出现裂痕），皇帝深夜临轩，念其曾有规谏之功，复召询问缘由。金烱应答如流，皇帝惊异，封其“容成侯”并给予虚职。其族人有流寓广陵者，以华丽装饰攀附权贵，或自鸣得意，甘受玩弄，甚至被披上绸缎（暗喻镜子被当作玩物）。金烱鄙视其为人，又遭谗言，终被罢免归家。 太史公曰：金烱远祖在轩辕时代，以“化服祝融氏”（暗喻高温熔炼）得荐，能记天象地形、万物形态，其术源自《洪范》。怪诞之物遇之，莫不折服。后世子孙渐衰，但流寓太原者仍以精炼技艺受重用。金烱虽谨慎为官，却不懂隐晦，终遭嫉恨。唉！大雅君子既明且哲以保身，何其难哉！ 解析 本文以镜子拟人，借容成侯金烱的遭遇，隐喻正直之士在污浊官场的困境。文中“鉴局”“毫发无隐”等词双关镜子特性与君子品格，“月蚀之变”象征小人谗毁，结尾感叹“既明且哲”之难，表达对坚守正道者的同情与对世风的批判。
