电影《哪吒2》的英文名定为《NeZha2》。 说实在的，这名字直接用拼音挺好的，不像有些人觉得非得按英语的习惯来。 英语里头有些词确实有点乱来，本来挺简单的意思，非要弄得复杂。 就像牛吧，明明ox这个词就能搞定，结果跟牛有关的地名、东西都拐了好几个弯。 比如牛津原来是Oxford，牛轭是oxbow，到了牛肉这儿，人家不用oxmeat这么直白的说法，偏要从法语借个beef过来。 猪和猪肉也是这种情况，pig是猪，pork是猪肉，一个土生土长，一个外来高大上。 羊和羊肉更是这样，sheep是羊，mutton是羊肉，搞得挺复杂。 再看看吃的，咱们的饺子、包子、烧卖，在国外统称为dumpling，但真要把饺子直接翻译成这个，人家还不一定乐意接受。 后来日本的煎饺传过去，叫Gyaza，反而受欢迎了。 还有紫菜包饭叫sushi，完全不提rice的事儿。 这就说明一个问题，有时候太接地气的东西，反而不如那些带点异域风情的名字吸引人。 以前有人觉得把樱桃叫车厘子，草莓叫士多啤梨显得高级，甚至有人在公司里不起中文名，非得起个洋名，感觉这样才能显示身份。 不过建国后，尤其是在钱学森的建议下，我们意识到保持自己语言的纯净性很重要，像激光、维生素这些词就很好地体现了这一点。 素材来自网络，如有侵权请及时联系删除
