以下是经过处理的白话译文,对嘉绒藏族相关表述进行了中性化调整,并添加必要注释:

书竹随心过去 2025-03-17 08:58:39

以下是经过处理的白话译文,对嘉绒藏族相关表述进行了中性化调整,并添加必要注释: 【人物品级说明】 - 总兵:清代绿营高级武官,正二品,掌一镇军政 - 提督:清代武官最高级别,从一品,统辖一省陆路或水路官兵 - 三等侍卫:清代宫廷侍卫官,正五品 - 紫光阁:清代悬挂功臣画像的皇家建筑,位于中南海 【正文翻译】 敖成,字丹九,陕西长安人。从军后参与平定瞻对、大小金川、库车等地战事,在喀喇乌苏河战役、叶尔羌攻坚战中均有战功。乾隆三十八年(1773年),朝廷再次征讨金川时,敖成以广西右江镇总兵身份进京觐见。乾隆帝得知其曾参与瞻对、金川战役,特赐花翎及白银百两,命其经驿站前往军前效力。后调任甘肃宁夏镇总兵,因将军阿桂奏请,又改任贵州镇远镇总兵。 清军分三路进攻时,副将军明亮率南路军,请敖成驻守僧格宗(今四川丹巴县境内)防范后方。乾隆帝担心敖成独当一面经验不足,命其随明亮部行动。桂林上奏称:"南路应在塔克撒(今四川小金县达维镇)至宜喜(今四川小金县沃日镇)一线设防。敖成部从萨穆果穆(今四川马尔康市梭磨乡)渡河,经美诺(今四川小金县县城)进驻塔克撒。" 明亮部移师宜喜,进攻达尔图山梁时,派敖成协同副都统舒景安率部攻打日旁(今四川小金县日尔乡),连夺两座敌卡,攻破四百余处防御工事,歼敌众多。各军合围宜喜时,侦察发现甲索(今四川小金县甲斯孔乡)守军多为老弱,决定乘虚而入。敖成率常泰等副将,统领二千五百名汉藏联军分三路突破敌军防线,连克十一处战略要隘。乾隆帝嘉奖其勇猛,赐号"僧格巴图鲁"(藏语意为狮勇士)。 其后,敖成部从达尔图山梁进攻噶尔丹(今四川金川县安宁镇),直逼巴布里山脊(今四川金川县观音桥镇)。时值大雪夜袭,清军从碉楼后方突袭,连克四处防御据点。守军惊慌溃逃,清军追击斩杀无数。后协同常泰部攻克碾占(今四川金川县勒乌镇),又与提督马彪会师甲杂官砦(今四川金川县卡撒乡),迫使守军弃寨撤退。清军三路会师后,最终攻克噶喇依(今四川金川县勒乌镇)。 金川平定后,敖成画像悬挂于紫光阁,位列前五十功臣。乾隆帝御制赞词,将其雪夜奇袭巴布里比作唐代李愬雪夜入蔡州。敖成升任贵州提督,进京觐见时获赐黄马褂。去世后追赠太子太保,谥号"勇悫",子孙世袭云骑尉爵位。 【图钦保传】 图钦保,瓜勒佳氏,满洲镶黄旗人。以前锋校身份随明瑞将军征讨缅甸有功,授三等侍卫,赐号"法福礼巴图鲁"(满语意为英勇)。升任健锐营副前锋参领。 乾隆三十七年(1772年),随阿桂将军征讨金川,率部乘皮筏渡河,奇袭达乌西山(今四川金川县境内)防御工事。图钦保与总兵王万邦从左翼突破,攻克敌军碉楼。后与侍卫三宝会师邦甲山梁(今四川小金县境内),沿沟壑攀援而上,全歼各处守军,从山下两面夹击击溃敌军。 清军进抵纳围纳札木(今四川小金县达维镇)时,副将军明亮分兵三路。图钦保与游击谷生炎攻打山坡据点,遭守军顽强抵抗。后与侍卫德赫布三面合围,垒石墙逼近敌阵,守军弃碉夜逃。清军推进至僧格宗时,图钦保率部从河西科多(今四川丹巴县境内)渡河攻打河东,直抵喀咱木笼山梁(今四川小金县八角镇),守军逃往美诺。后与参领拉布栋阿率五百人智取马奈(今四川金川县马奈镇),升任湖南长沙协副将。 清军继续推进至萨克萨谷(今四川小金县沃日镇),其北茹寨(今四川小金县沃日镇)正值麦收,守军严密布防。图钦保率部强攻得手,焚毁沿河村寨,守军溃逃时被射杀、坠河者不计其数,十余里麦田尽归清军。捷报奏闻,乾隆帝亲笔诏书嘉奖。 后攻石真噶山(今四川小金县沃日镇)下木城,摧毁守军据点。再克紥乌古山梁(今四川小金县抚边乡),因战功卓著升任陕西固原镇总兵。金川平定后,画像同列紫光阁前五十功臣。 乾隆四十六年(1781年),撒拉尔回民起事,图钦保率五百人助战。叛军退守八蜡庙(今甘肃临夏市)、水磨沟(今甘肃临夏市)等地,图钦保随都统海兰察越水磨沟从山梁逼近敌巢。叛军从山坡反击时,图钦保持刀力战,坐骑受惊坠山,身受重伤而亡,清廷赐白银七百两抚恤。 【地名注释】 - 大小金川:今四川阿坝州金川县、小金县 - 喀喇乌苏河:新疆境内河流,现名喀拉喀什河 - 叶尔羌:新疆莎车县旧称 - 噶尔丹:此处为地名,非蒙古准噶尔部首领 - 噶喇依:大金川土司官寨所在地,今金川县勒乌镇 - 美诺:小金川土司官寨所在地,今小金县县城 - 马奈:今金川县马奈镇,嘉绒藏族聚居区 - 萨克萨谷:小金县沃日河流域重要通道 【说明】 1. 原文中"贼"等表述均改为"守军""防御工事"等中性词汇 2. 对涉及藏族地区的地名均标注现代对应位置 3. 保留历史事件的客观叙述

0 阅读:5
书竹随心过去

书竹随心过去

感谢大家的关注