其实《花样年华》也是一部文学彩蛋电影，我看的时候有个趣味，就是琢磨墨镜在这里致敬/借鉴了谁。除了明确改编的文学母本——刘以鬯的《对倒》，我私人地觉得，安排周慕云去《星洲日报》当记者，是同时致敬了刘以鬯和郁达夫，他们都有在新加坡报社工作的经历，郁达夫中前期的文字气质和他后期在南洋流亡的经历，跟《花样年华》调子也很搭。周慕云写武侠小说，自然则让人想起香港武侠小说的辉煌时期，梁羽生、金庸等等。梁朝伟曾说，梁朝伟的气质，让他想起太宰治的《叼烟的英俊恶魔》，而张曼玉的旗袍扮相，未尝不是呼应了曾经一身旗袍穿过一排中山装的张爱玲。《花样年华》的镜头语言、叙事技巧，则化用了阿根廷小说家普伊格和日本作家横光利一，当然，最直接的电影气质来源，可能是森田芳光改编自夏目漱石同名小说的《其后》。王家卫的配乐也很喜欢买或者化用日本电影，这是他比较被人诟病的一点。因此，《花样年华》也可以当作王家卫的私人文学趣味宇宙。
