俄乌局势新进展
“一代人的和平”
The settlement of the Ukrainian problem, which has now been achieved, is, in my view, only the prelude to a larger settlement in which all Europe may find peace.
乌克兰问题现今已成功解决，不过我认为，这只不过是将来整个欧洲实现全面和平的序幕而已。
This morning I had another talk with the Russian President, Vladimir Putin, and here is the paper which bears his name upon it as well as mine. Some of you, perhaps, have already heard what it contains, but I would just like to read it to you.
今天早上，我同俄罗斯总统普京先生进行了会谈，我们两人都在我手上的这份协议上签了名字。你们中可能有不少人已经知道了协议的内容，不过我还是想读给你们听。
“We, the Russian President and the American President, have had a further meeting today and are agreed in recognizing that the question of Russo-American relations is of the first importance for the two countries and for Europe.”
“我们，俄罗斯总统和美国总统，于今日进行了进一步会面，我们都同意美俄关系对两国和整个欧洲都最为重要。”
“We regard the agreement signed last night and the Russo-Ukraine ceasefire agreement as symbolic of the desire of our two peoples never to go to war with one another again.”
“我们认为昨晚签署的协定，还有《俄乌停战协定》都象征着两个民族对永不再次自相残杀的渴望。”
We are resolved that the method of consultation shall be the method adopted to deal with any other questions that may concern our two countries and we determined are to continue our efforts to remove possible sources of difference and thus to contribute to assure the peace of Europe.
我们坚信，协商是解决两国之间一切问题的最佳方法，我们决定继续努力消除分歧，以为捍卫欧洲和平奉献一份力量。
My good friends, for the second time in our history, an American President has returned from Russia bringing peace with honor. I believe it is “peace for our time.” Go home and get a nice quiet sleep.
我的朋友们，这是历史上第二次有美国总统带着和平的消息从俄罗斯荣归故里。我相信我们赢得了“一代人的和平”。回家吧，好好睡个安稳觉吧。
