《射雕》观后感
久未在国内观赏春节档影片，在澳洲过中国节，总觉少了些热闹与韵味。今日观看《射雕》（Legends of the Condor Heroes），因长期从事语言工作，对台词及地方小语种传承颇为敏感，观后心情激动且严肃。
在当今全球快餐文化背景下，电影作为文化作品，其受众群体更为广泛。徐克执导的这部《射雕》，对于推广中国传统文化中的武侠（Wuxia）意义非凡。此前拜读过Anna Holmwood的A Hero Born（2018），即《射雕》第一部英文译本。西方读者常将其与《指环王》《权力的游戏》等西方奇幻作品比较，但武侠的焦点在于武术造诣、哲学以及中国历史。
电影中保留蒙语的情节让我心绪难平。普通话的普及使得展示地方话的语言作品变得极为困难，去年沪语“繁花”电视剧虽令人震撼，却让翻译工作者倍感焦心。方言翻译从业者因地方语言的没落而逐渐迷失方向，而优秀的文学、影视作品需从不同视角展现，翻译工作者也需具备深厚的文化积累和深入了解，才能做好这份“戴着镣铐跳舞”的工作。
徐克选用肖战饰演郭靖，这个漂亮男孩能否诠释好这一角色曾让人存疑。毕竟一百个读者心中有一百个郭靖，以往的射雕作品也在人们意识中形成了一定固化形象。然而观影后，我脑海中突然浮现出译本中的一段话：“Keep honest heart and ever gods in mind. For if evil deeds go unpunished, only evil doth one find.为人切莫用欺心，举头三尺有神明。若还作恶无报应，天下凶徒人吃人。”在武侠的世界里，善恶终有报，What goes around comes around。
希望《射雕》票房大卖，让真正的武侠精神得以延续传承。
