联合早报今天（2月2日）发文说：“美国国务卿鲁比奥与中国外长王毅通话后接受访问时

联合早报今天（2月2日）发文说：“美国国务卿鲁比奥与中国外长王毅通话后接受访问时称，并没有听到对方使用‘好自为之’一词。” 鲁比奥日前接受《梅根·凯利秀》（The Megyn Kelly Show）访问，被问及对方是否发出某种警示（a sort of warning）时说，“至少当时在通话中的翻译员，没有对我说过任何我觉得过分的话。” 鲁比奥指对方发布的通话内容中英文版本有不一样的地方。“在英文是这么说的，但在中文用了不同的用语，像是告诫不要越界（好自为之，not to overstep himself），但他们从未说过这样的话。要是他们说了，我会告诉他们，我也会说同样的话。不过，这种情况并没有发生，至少在通话中没有发生，或许是他们的口译员不想这么翻译。” 鲁比奥也形容两人的通话非常直接，“我基本上说，你们所做的事符合中国的最大利益，我们所做的事符合美国的最大利益。我们是两个大国。在我们可以合作的地方，或许世界上没有什么问题是我们合作解决不了的。” 中美外交上演“罗生门”！鲁比奥这番“翻译疑云”堪称现代版鸡同鸭讲——北京使用四字成语“好自为之”，美方译员却选择性耳聋，硬是把警告翻译成茶话会体。这波操作堪比外交界的字幕组事故：中文版是武侠小说里的“阁下请自重”，英文版秒变商务邮件里的“期待下次合作”。