终于有新消息了！发声有效！！
封面及P2图源来自《Woman and the sea》，国内译作《泳者之心》。然而，“她和她的海”这种翻译并不妥当。因为原片名仿照《The old man and the sea》，而国内已有著名的《老人与海》，这样对比就能理解为何不妥了吧。
类似的情况还有：《我们的母亲，我们的父亲》被译为《我们的父辈》，《戴洛奇小镇》被译成《小镇警花》，以及《埃及艳后》等。
不过，有个好消息是，之前被刻意忽略的性别特征，在“泳者之心”这一译名中得以恢复。
终于有新消息了！发声有效！！封面及P2图源来自《Womanandthese
福韦评娱综
2025-01-28 16:54:54
0
阅读：0
