对于鲁比奥，中国虽然极度厌恶，但仍对他“洗心革面”抱有希望！这从中国外交部关于王毅外长和他通话的文稿用词中，不难看出！
王毅外长的原话是“”希望你好自为之”！这在外交场合是非常重的话，对于中国外交部的同志来说，如何精确翻译成鲁比奥能够理解的英文，确实颇费踌躇！主要是既能让鲁比奥明白中文说的“好自为之”的正确意思，又不能翻译过头，造成不良外交影响！
最后，找到一个相对温和的说法:I hope you will acr accordingily！(我希望你能采取相应的行动”！
实事求是的讲，这个翻译，确实没有汉语“好自为之”来得传神和解气！
而国际媒体，包括路透社和彭博社，他们的翻译则显得更为凌厉！路透社的的翻译：
I hope you would conduct yourself well （直译：我希望你能表现好/我希望你举止得体）
而彭博社则翻译为“behave yourself”！ （直译：注意点你的言行/规矩点！）
从王毅外长想表达的意思来看，显然更倾向于彭博社的这种翻译，而中国外交部的英文翻译相比彭博社的，那简直是不知道要温柔几倍了！
显然，并非中国外交部没有能人，翻译不出精准的意思，而是特意在英文版通稿中给鲁比奥留了情面！
毕竟鲁比奥貴为美国国务卿，尽管他目前还在中国的制裁名单上，但是未来他与中方的频繁接触恐怕是免不了的！
尽管他自20号上台以来所采取的施政措施大部分都是围绕着遏制中国展开，但是面对着中国这个越来越强大的对手，他后面恐怕也不得不低头就一些共同关心的问题与中国协商！
没有中国的参与，这世界上很多事情根本就不可能解决，对于这一点，鲁比奥应该会慢慢体会的！
正所谓，做人留一线，日后好相见！这国家和人都一样，处理问题的方式都是相通的！
